1 00:00:13,560 --> 00:00:16,731 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,507 [БРЪЖЕНЕ] 3 00:01:08,120 --> 00:01:10,035 Резервният екип е тук, сър. 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,785 вярно Хайде през! 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,369 Щяхме да започнем търся ви момчета. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,785 Господи, наистина има нещо там. 7 00:01:19,994 --> 00:01:21,077 [MAN] Изглеждате объркано, сър. 8 00:01:22,078 --> 00:01:24,993 да Твой ред е следващият, Гинсбърг. 9 00:01:31,994 --> 00:01:33,368 Добре, чао. Ще се видим след 24. 10 00:01:34,202 --> 00:01:35,201 до утре 11 00:01:39,869 --> 00:01:41,034 какво казахте 12 00:01:41,244 --> 00:01:43,576 Чувах я пейте цяла нощ... 13 00:01:43,744 --> 00:01:45,867 [ПОВТАРЯНЕ НА ПЕЯНЕ] 14 00:01:47,411 --> 00:01:48,410 Над растенията? 15 00:01:48,619 --> 00:01:51,660 Тя стискаше длани върху семената и пейте на час. 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,992 Тя порасна най-много красиви wandoos, които някога сте виждали. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,867 Примо неща. Смола град. 18 00:01:58,035 --> 00:02:01,867 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 19 00:02:02,535 --> 00:02:03,992 [МЪЖ НАД ПА] Стойте настрана. 20 00:02:06,077 --> 00:02:08,326 [БИПКАНЕ] 21 00:02:13,285 --> 00:02:16,201 Майка ти беше много притеснена. Пътищата трябва да са мечка. 22 00:02:16,618 --> 00:02:18,534 - Какви пътища? - Видимост. 23 00:02:19,410 --> 00:02:23,867 Видимост, глупости. Вие не сте беше навреме през последните шест месеца. 24 00:02:24,076 --> 00:02:25,659 Записах те в дневника. 25 00:02:25,868 --> 00:02:27,200 Да, ти си принц. 26 00:02:29,159 --> 00:02:32,908 - Лека нощ, господа. - [ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА] 27 00:02:42,076 --> 00:02:43,950 Значи беше като sinsemillia, нали? 28 00:02:44,159 --> 00:02:47,991 Синсемилия. Тази трева направи Тайландската пръчка има вкус на риган. 29 00:02:48,159 --> 00:02:50,117 Разположи се, човече. 30 00:02:51,493 --> 00:02:53,908 [БИПКАНЕ] 31 00:02:54,784 --> 00:02:56,658 - Имам червена светлина, сър. - [МЪЖ] На какво? 32 00:02:56,867 --> 00:02:58,449 Номер осем, аларма за бойна глава. 33 00:02:58,826 --> 00:02:59,783 Дайте му удар. 34 00:02:59,951 --> 00:03:02,033 [БИПКАНЕТО СПИРА] 35 00:03:05,283 --> 00:03:06,825 Нулиране на алармата. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,949 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 37 00:03:22,117 --> 00:03:23,199 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Skybird, това е Dropkick 38 00:03:23,367 --> 00:03:26,408 с червена алфа съобщение в две части. 39 00:03:26,575 --> 00:03:30,074 - Пауза, пауза. Червено-алфа. - Изчакайте да копирате съобщение. 40 00:03:30,242 --> 00:03:31,366 В готовност. 41 00:03:31,575 --> 00:03:34,282 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Ромео, Оскар, Ноември, Чарли... 42 00:03:34,450 --> 00:03:37,657 ...Танго, Танго, Лима, Алфа. 43 00:03:38,158 --> 00:03:39,241 Удостоверяване. 44 00:03:39,409 --> 00:03:42,740 Две, две, нула, нула, четири... 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,657 ...нула, Делта, Лима. 46 00:03:45,908 --> 00:03:47,698 Имам валидно съобщение. 47 00:03:47,866 --> 00:03:49,032 Изчакайте за удостоверяване. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,615 Съгласен съм и с удостоверяването, сър. 49 00:04:08,866 --> 00:04:10,407 [MAN] Въведете кода за стартиране. 50 00:04:10,616 --> 00:04:14,365 - Въвеждане на код за стартиране. - [БЪРЗО БИПКАНЕ] 51 00:04:17,741 --> 00:04:19,031 [MAN] Редът за изстрелване е потвърден. 52 00:04:19,491 --> 00:04:20,823 мамка му! 53 00:04:22,782 --> 00:04:24,573 [БИПКАНЕ] 54 00:04:25,824 --> 00:04:29,656 Изборът на цел е завършен. Времето на целевата последователност приключи. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,281 Изборът на добива е завършен. 56 00:04:31,490 --> 00:04:33,614 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Започнете обратното броене. Т минус 60. 57 00:04:33,782 --> 00:04:36,823 - Да го направим. Поставете ключ за стартиране. - Изчакайте. 58 00:04:38,116 --> 00:04:40,489 - Ключът за стартиране е поставен. - Роджър. 59 00:04:40,657 --> 00:04:42,115 На мой знак. 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,031 Завъртете клавиша за стартиране на „set“. 61 00:04:44,865 --> 00:04:49,656 Три, две, едно, знак. 62 00:04:49,824 --> 00:04:50,739 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Т минус 50. 63 00:04:50,907 --> 00:04:53,531 [БРЪЩАНЕ НА ВРАТИ] 64 00:05:00,906 --> 00:05:02,697 Роджър, на "настроено". 65 00:05:09,073 --> 00:05:10,322 - Сър? - [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Т минус 40. 66 00:05:10,532 --> 00:05:11,988 Добре, активирайте ракетите. 67 00:05:12,407 --> 00:05:15,822 Номер едно, активиран. Две, активирано. Три, активирано. четири... 68 00:05:15,989 --> 00:05:17,780 - Искам да изясним това. - [БИПКАНЕ] 69 00:05:17,948 --> 00:05:20,571 [РАКЕТЕН ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕНЕ] 70 00:05:20,739 --> 00:05:22,155 ...седем, осем... 71 00:05:24,156 --> 00:05:24,738 ...девет... 72 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 - ...десет. Ракетите са активирани. - [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Минус 30. 73 00:05:31,156 --> 00:05:33,988 - Дайте ми командния пункт на крилото. - Това не е правилната процедура. 74 00:05:34,156 --> 00:05:36,738 SAC. Опитайте централата на SAC на HF. 75 00:05:36,906 --> 00:05:39,279 - Не е такава процедурата. - Прецакайте процедурата. 76 00:05:39,489 --> 00:05:42,905 Искам някой по телефона преди да убия 20 милиона души. 77 00:05:44,489 --> 00:05:46,154 [НАБИРАНЕ] 78 00:05:46,322 --> 00:05:48,196 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Т минус 20. 79 00:05:49,197 --> 00:05:50,238 Нямам нищо тук. 80 00:05:50,406 --> 00:05:52,738 Може вече да е нокаутиран. 81 00:05:52,988 --> 00:05:54,113 Добре. 82 00:05:54,947 --> 00:05:57,904 На моя знак, завъртете клавиши за стартиране за "стартиране". 83 00:05:58,114 --> 00:05:59,655 Роджър, готов за изстрелване. 84 00:05:59,822 --> 00:06:01,654 [МЪЖ НАД ГОВОРИТЕЛЯ] Четиринадесет, тринадесет... 85 00:06:01,863 --> 00:06:03,571 ...дванадесет, единадесет... 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,488 [БРЪЧЕНЕ НА РАКЕТА] 87 00:06:06,655 --> 00:06:10,196 [МЪЖ ПРЕД ГОВОРИТЕЛЯ]... седем, шест... 88 00:06:10,571 --> 00:06:13,404 - ...пет, четири... - Сър, имаме заповед за изстрелване. 89 00:06:13,613 --> 00:06:15,821 - ...три, две... - Сложи си ръката на ключа. 90 00:06:15,988 --> 00:06:17,987 ...един. Стартирайте. 91 00:06:21,321 --> 00:06:25,195 - Стартираме, завъртете ключа! - съжалявам много съжалявам 92 00:06:25,405 --> 00:06:27,737 Обърнете ключа си, сър! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,445 [ВИДЯЩ КОРКОН] 94 00:06:59,405 --> 00:07:00,444 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 95 00:08:17,820 --> 00:08:19,318 [ЖЕНА] Давай, отвори го. 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,984 Здравейте, аз съм Пат Хийли. 97 00:08:24,152 --> 00:08:27,235 Аз съм Лайл Уотсън, това е Артър Кабът. 98 00:08:27,403 --> 00:08:30,151 [ПАТ СЕ СМЕЕ] Аз съм асистентът на д-р Маккитрик. 99 00:08:30,319 --> 00:08:32,151 Имаме няколко пропуска за вас. 100 00:08:32,610 --> 00:08:34,901 Насрочили сме среща при пристигането ви. 101 00:08:35,111 --> 00:08:37,943 Ако имате въпроси, не се колебайте да ме попитате, 102 00:08:38,152 --> 00:08:39,818 Ще се радвам да ви попълня. 103 00:08:39,985 --> 00:08:42,651 [ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА] 104 00:09:03,777 --> 00:09:07,150 - [КОМПЮТЪРИТЕ БИПЯТ] - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 105 00:09:25,318 --> 00:09:28,192 - [ТОНОВИ ЗВУЦИ] - [БЪРЗО БИПКАНЕ] 106 00:09:36,275 --> 00:09:37,483 Те са тук. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,191 добре 108 00:09:39,859 --> 00:09:41,067 да вървим 109 00:09:43,150 --> 00:09:46,733 Кабът и Уотсън дойдоха сами. Няма сенатори, няма конгресмени. 110 00:09:46,901 --> 00:09:49,274 - Иска ми се да бяха довели сенатори. - Какво? 111 00:09:49,442 --> 00:09:50,900 Да им кажа какво става. 112 00:09:51,067 --> 00:09:54,316 Джон, моля те, не започвайте това веднага. 113 00:09:54,484 --> 00:09:56,400 Имах ги по телефона, спокойни са. 114 00:09:58,484 --> 00:10:00,108 Вижте сега позитивни ли сме 115 00:10:00,275 --> 00:10:04,066 че тези мъже нямаха начин да знаеш, че това е само тест? 116 00:10:04,275 --> 00:10:07,732 Лайл, колко пъти ще минем ли през това 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,191 Няма значение. 118 00:10:09,359 --> 00:10:13,316 Говорил съм с всеки от тези мъже. Всички смятаха, че това е истинската сделка. 119 00:10:13,900 --> 00:10:16,565 Трябва да сме на самолет за по-малко от час. 120 00:10:16,733 --> 00:10:18,565 Трябва да обясня на президента 121 00:10:18,775 --> 00:10:22,899 защо 22 процента от неговите командири на ракети не успяха да изстрелят своите ракети. 122 00:10:23,067 --> 00:10:25,774 Какво да предполагам да му кажа, че 22 процента не са толкова зле? 123 00:10:25,942 --> 00:10:30,482 Президентът знае, че съм напълно отговорен за хората под моето командване. 124 00:10:30,650 --> 00:10:34,357 Поръчах преоценка на нашия процедура за психологически скрининг. 125 00:10:34,525 --> 00:10:36,816 Чакай малко. Извинете, генерале. 126 00:10:36,982 --> 00:10:40,065 Не можем да питаме тези мъже да се върна при президента 127 00:10:40,233 --> 00:10:42,524 с много главосвиващи глупости! 128 00:10:42,691 --> 00:10:44,482 Не можете да отсеете човешкия отговор. 129 00:10:44,650 --> 00:10:47,856 Тези мъже знаят какво това означава да завъртите ключовете 130 00:10:48,024 --> 00:10:49,482 а някои не стават! 131 00:10:49,982 --> 00:10:51,773 Сега е толкова просто! 132 00:10:56,483 --> 00:10:58,606 Трябва да вземем мъжете извън цикъла. 133 00:10:58,774 --> 00:11:01,731 - Г-н Маккитрик, превишихте линията. - Защо? 134 00:11:01,899 --> 00:11:04,107 - Чакай. извинете ме - [ДЖОН] За какво говориш? 135 00:11:05,358 --> 00:11:08,731 съжалявам какво искаш да кажеш да ги извадя от цикъла? 136 00:11:08,899 --> 00:11:12,481 Господа, имаме имаше хора в тези силози 137 00:11:12,649 --> 00:11:15,439 тъй като преди някой от вас гледаха Howdy Doody. 138 00:11:17,108 --> 00:11:20,398 [СМИХВА се] За себе си, Спя добре през нощта, 139 00:11:20,565 --> 00:11:22,398 знаейки, че тези момчета са там долу. 140 00:11:22,565 --> 00:11:24,564 Генерале, всички знаем, че са добри хора. 141 00:11:24,732 --> 00:11:29,481 Но в ядрена война не можем да имаме нашите ракети лежат в тези силози 142 00:11:29,649 --> 00:11:33,439 защото отказват да обърнат ключове, когато компютрите им кажат! 143 00:11:33,649 --> 00:11:36,314 Искаш да кажеш, когато президентът им нарежда. 144 00:11:36,482 --> 00:11:40,106 Президентът вероятно го следва планът за компютърна война. Това е факт! 145 00:11:40,273 --> 00:11:43,647 Е, представям си обединените началници ще има някакъв принос. 146 00:11:43,815 --> 00:11:44,814 Ти си проклет да дрънкаш. 147 00:11:44,981 --> 00:11:48,897 Добре, съветите стартират изненадваща атака, няма време. 148 00:11:49,065 --> 00:11:51,688 [PAT] Двадесет и три минути от предупреждение до въздействие. 149 00:11:52,357 --> 00:11:53,980 Шест минути, ако се изстреля допълнително. 150 00:11:54,148 --> 00:11:58,772 Шест минути, това е малко достатъчно време президентът да вземе решение. 151 00:11:58,981 --> 00:12:01,814 След като вземе това решение, компютърът поема. 152 00:12:03,564 --> 00:12:06,064 Знам, че си чакам самолет, 153 00:12:06,231 --> 00:12:09,313 но ако ми дадеш пет минути, ще ти покажа нещо 154 00:12:17,439 --> 00:12:20,355 Тези компютри ни дават достъп до света. 155 00:12:20,523 --> 00:12:23,772 Движения на войски, съветски ракетни тестове, променящи се модели на времето. 156 00:12:23,939 --> 00:12:28,021 Всичко се влива в тази стая и след това в това, което наричаме компютър WOPR. 157 00:12:28,189 --> 00:12:29,313 WOPR, какво е това? 158 00:12:29,481 --> 00:12:31,771 Планът за военна операция Отговор. 159 00:12:31,939 --> 00:12:35,646 Това е г-н Рихтер. Пол, би ли кажете на тези господа за WOPR? 160 00:12:35,814 --> 00:12:39,479 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Е, WOPR прекарва цялото си време 161 00:12:39,647 --> 00:12:42,021 мисли за Третата световна война. 162 00:12:42,189 --> 00:12:46,313 Двадесет и четири часа на ден, 365 дни в годината, 163 00:12:46,480 --> 00:12:49,312 играе безкрайно поредица от военни игри 164 00:12:49,480 --> 00:12:52,979 използвайки цялата налична информация върху състоянието на света. 165 00:12:53,605 --> 00:12:57,479 WOPR вече го направи води Третата световна война като игра 166 00:12:57,647 --> 00:12:59,187 отново и отново. 167 00:12:59,647 --> 00:13:02,521 Той оценява съветски отговори на нашите отговори, 168 00:13:02,688 --> 00:13:05,104 на техните отговори и така нататък. 169 00:13:05,271 --> 00:13:10,521 Оценява щетите, брои мъртвите, и търси начини за подобряване на резултата. 170 00:13:10,688 --> 00:13:13,646 Но въпросът е, че ключът решения на всяка възможна опция 171 00:13:13,813 --> 00:13:16,312 в ядрена криза са направени от WOPR. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,145 Вие казвате, че това хардуер за трилиони долари 173 00:13:19,313 --> 00:13:22,145 е на милостта от онези мъже с месинговите ключове. 174 00:13:22,313 --> 00:13:24,145 [JOHN] Точно така. 175 00:13:24,313 --> 00:13:26,520 Чийто единствен проблем е, че са хора. 176 00:13:26,687 --> 00:13:29,978 Но след 30 дни бихме могли замени ги с електронни релета. 177 00:13:30,146 --> 00:13:31,561 Извадете мъжете от примката. 178 00:13:31,729 --> 00:13:32,937 [ОБЩИ] Господа... 179 00:13:34,396 --> 00:13:37,187 ...не бих се доверил тази купчина микрочипове 180 00:13:37,354 --> 00:13:39,145 по-далеч, отколкото бих могъл да го хвърля. 181 00:13:39,312 --> 00:13:41,812 не вярвам безопасността на страната ни 182 00:13:41,979 --> 00:13:44,728 към някакъв силициев диод. 183 00:13:44,896 --> 00:13:47,395 Генерале, никой говори за поверяване 184 00:13:47,562 --> 00:13:50,645 безопасността на нацията на машина, за бога. 185 00:13:50,813 --> 00:13:53,812 Ще запазим контрола, но ще го запазим тук отгоре. 186 00:13:53,978 --> 00:13:59,561 Господа... ще препоръчам Идеята на Маккитрик към президента. 187 00:13:59,729 --> 00:14:02,019 И ще се свържа с вас за това. 188 00:14:03,312 --> 00:14:04,311 благодаря 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,061 Няма да съжалявате за това. 190 00:14:07,062 --> 00:14:10,019 [КОРАБЕН КОРКОН ВЪРНЕ] 191 00:14:11,812 --> 00:14:14,353 [♪ THE BEEPERS: "ВИДЕО ТРЕСКА"] 192 00:14:18,270 --> 00:14:21,477 [ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ ОТ ВИДЕОИГРИ] 193 00:14:21,728 --> 00:14:24,352 [ЗВУКОВИТЕ ЕФЕКТИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 194 00:14:28,269 --> 00:14:30,977 Добре, хапнахте пържени картофи и кока-кола, нали? 195 00:14:43,645 --> 00:14:46,143 [ВИДЕО ИГРА ЕКСПЛОЗИЯ] 196 00:14:49,061 --> 00:14:51,935 - По дяволите! - [ВИДЕО ИГРА ПУСКА МУЗИКА] 197 00:14:53,645 --> 00:14:56,519 - Здравей, Дейвид. - [ДЕЙВИД] Хей, Хауи. 198 00:14:56,685 --> 00:14:59,018 - Как върви? - Доста добре. 199 00:15:02,685 --> 00:15:05,310 - Искаш ли да поемеш това? трябва да тръгвам - Разбира се. 200 00:15:05,478 --> 00:15:07,476 - Добре. - благодаря 201 00:15:11,144 --> 00:15:12,976 - Чао, Дейвид. - Чао! 202 00:15:22,560 --> 00:15:23,684 Добре. 203 00:15:23,852 --> 00:15:26,309 Въпрос номер две. 204 00:15:26,477 --> 00:15:28,935 Семена, които са покълнали във вода 205 00:15:29,102 --> 00:15:31,684 преди да бъдат засадени ще... 206 00:15:33,435 --> 00:15:35,975 ...какво? Родерик. 207 00:15:36,143 --> 00:15:38,643 - [МОМЧЕ] Корени от кълнове? - [УЧИТЕЛ] Дейвид! 208 00:15:39,352 --> 00:15:43,351 Много мило, че се присъединихте към нас. имам малък подарък за теб тук горе. 209 00:15:54,143 --> 00:15:55,975 Въпрос номер четири. 210 00:15:56,143 --> 00:15:57,393 в науката, 211 00:15:57,559 --> 00:16:00,309 иновативни концепции понякога възникват 212 00:16:00,476 --> 00:16:03,558 от внезапно ляво вдъхновение. 213 00:16:03,726 --> 00:16:05,142 Мис Мак... 214 00:16:06,309 --> 00:16:08,475 ... кажете ни вашето отговор на въпрос четири. 215 00:16:08,643 --> 00:16:12,850 Защо азотните възли прилепват към корените на растенията? 216 00:16:13,018 --> 00:16:16,350 Хм... Любов? 217 00:16:16,518 --> 00:16:20,433 [СМЯХ] 218 00:16:20,601 --> 00:16:24,558 Дженифър, какво знаеш за азотните възли, които ние не правим? 219 00:16:25,142 --> 00:16:28,475 Малко скверна информация в които само ти си запознат? 220 00:16:28,643 --> 00:16:29,642 [СМЯХ] 221 00:16:29,809 --> 00:16:31,266 - не - [УЧИТЕЛ] Разбирам. 222 00:16:31,434 --> 00:16:36,016 Не, не знаехте верният отговор, симбиоза, 223 00:16:36,184 --> 00:16:39,974 защото ти не го правиш внимавайте в клас. 224 00:16:43,101 --> 00:16:45,016 - благодаря ви - Няма за какво. 225 00:16:45,184 --> 00:16:48,308 Изглежда има много объркване по този следващ въпрос: 226 00:16:48,475 --> 00:16:51,100 „Безполово размножаване“. 227 00:16:51,809 --> 00:16:55,141 Може ли някой да ми каже, моля, кой пръв предложи 228 00:16:55,308 --> 00:16:59,516 идеята за размножаване без секс? 229 00:16:59,683 --> 00:17:02,766 [СМИХВА се, ШЕПНЕ] 230 00:17:02,934 --> 00:17:04,891 [СМЯХ] 231 00:17:07,433 --> 00:17:08,891 Мис Мак! 232 00:17:09,058 --> 00:17:10,641 - Да? - Какво е толкова забавно? 233 00:17:10,809 --> 00:17:11,808 [СМЕЕ СЕ] 234 00:17:14,849 --> 00:17:16,265 какво? 235 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 Добре, Лайтман. 236 00:17:20,141 --> 00:17:24,432 Бихте ли ни казали кой пръв предложи идеята за размножаване без секс? 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,015 Хм... 238 00:17:26,183 --> 00:17:29,474 - Жена ти? - [СМЯХ] 239 00:17:31,016 --> 00:17:33,182 Махай се, Лайтман. махай се 240 00:17:34,724 --> 00:17:37,140 [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ] 241 00:17:41,808 --> 00:17:45,473 Г-н Лигет иска да обсъдя моите проблем с поведението на г-н Кеслер. 242 00:17:45,641 --> 00:17:49,015 Г-н Кеслер е уморен за обсъждане на проблема ви с отношението. 243 00:17:49,599 --> 00:17:50,598 Аз също. 244 00:17:52,058 --> 00:17:54,139 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 245 00:18:21,765 --> 00:18:24,972 Лайтман. Каква изненада. 246 00:18:25,140 --> 00:18:26,348 няма ли да влезеш 247 00:18:42,181 --> 00:18:44,014 - здравей [СМЕЕ СЕ] - Уау! 248 00:18:44,181 --> 00:18:45,222 здрасти 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,389 Съжалявам, ако съм ви забъркал в беда. Не можех да спра да се смея. 250 00:18:48,556 --> 00:18:50,472 това е добре Ти беше перфектен. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,263 - Бях ли? - да 252 00:18:53,014 --> 00:18:54,347 Искаш ли превоз до дома? 253 00:18:54,515 --> 00:18:55,680 да 254 00:18:57,223 --> 00:18:58,597 Качи се. 255 00:19:02,556 --> 00:19:04,679 - [ДЕЙВИД] Уау! - [ДЖЕНИФЪР СЕ СМЕЕ] 256 00:19:06,431 --> 00:19:09,513 - Имаш ли F и на този тест днес? - да 257 00:19:09,680 --> 00:19:11,846 Ще бъдем заседнали в лятно училище. 258 00:19:12,014 --> 00:19:15,930 - Не аз. - Защо не? Трябва да измислите биология. 259 00:19:16,098 --> 00:19:17,513 Не мисля така. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,013 защо не 261 00:19:20,014 --> 00:19:22,388 защо не Хайде кажи ми. 262 00:19:22,555 --> 00:19:24,013 Направете ляво. 263 00:19:24,181 --> 00:19:27,679 - Ела в къщата ми и ще ти покажа. - Какво ще ми покажеш? 264 00:19:27,847 --> 00:19:32,096 - Ще ти покажа как да го направиш. - [КУЧЕ ЛАЕ] 265 00:19:33,472 --> 00:19:36,554 - Здравей, Бо. - О, здравей, Бо! 266 00:19:36,722 --> 00:19:39,012 [ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГОВОРЯТ НА КУЧЕТО] 267 00:19:41,514 --> 00:19:44,429 Бо! Бо! Бо... 268 00:19:56,554 --> 00:19:57,595 Стаята й е горе. 269 00:19:57,763 --> 00:20:00,304 - Родителите ти не са ли вкъщи? - Не, и двамата работят. 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,387 Ооо! о... 271 00:20:19,055 --> 00:20:20,804 Малка бъркотия. 272 00:20:20,971 --> 00:20:23,720 Всичко е наред. Трябва да видиш стаята ми. 273 00:20:31,304 --> 00:20:32,553 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 274 00:20:32,721 --> 00:20:35,512 - Наистина си по компютрите, а? - да 275 00:20:40,096 --> 00:20:41,053 [ТОН НАБИРАНЕ, НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН] 276 00:20:41,221 --> 00:20:44,594 - какво правиш - Набиране на училищния компютър. 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,803 [ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ, БИПКА] 278 00:20:53,221 --> 00:20:55,095 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 279 00:20:56,845 --> 00:21:00,886 [DAVID] Те променят паролата, но знам къде го пишат. 280 00:21:05,220 --> 00:21:08,053 - [ПИШЕТЕ] - [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 281 00:21:15,261 --> 00:21:17,885 - Това ли са вашите оценки? - да 282 00:21:18,345 --> 00:21:20,719 Не мисля така Заслужавах F. А вие? 283 00:21:24,637 --> 00:21:25,885 Не можете да направите това! 284 00:21:26,637 --> 00:21:27,802 Вече е готово. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,927 - Имате ли среден инициал? - "К", Катрин. 286 00:21:38,552 --> 00:21:40,302 Това са моите оценки. 287 00:21:41,136 --> 00:21:43,344 Как някой може да получи D в Home Ec? 288 00:21:43,511 --> 00:21:44,968 Не е твоя работа. 289 00:21:45,136 --> 00:21:47,385 - Можете ли да изтриете това, моля? - Твърде късно е. 290 00:21:48,469 --> 00:21:50,802 - какво правиш - Промяна на оценката ви. 291 00:21:50,969 --> 00:21:52,593 Не искам да правиш това. 292 00:21:52,761 --> 00:21:55,468 [ДЕЙВИД] Никой не може да разбере. 293 00:21:55,636 --> 00:21:57,927 Имате C! Няма нужда от лятно училище. 294 00:21:58,094 --> 00:22:00,134 - Смени го обратно! - Те не могат... 295 00:22:00,302 --> 00:22:01,885 Казах го смени обратно. 296 00:22:02,052 --> 00:22:03,468 ОК, ОК. 297 00:22:11,636 --> 00:22:13,176 Предполагам, че е по-добре да тръгвам. 298 00:22:15,302 --> 00:22:16,759 Благодаря за превоза. 299 00:22:17,302 --> 00:22:19,426 Да, добре. чао 300 00:22:19,802 --> 00:22:21,259 чао 301 00:23:06,218 --> 00:23:09,550 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 302 00:23:16,509 --> 00:23:18,342 [БИПКАНЕ] 303 00:23:21,509 --> 00:23:23,466 - Слез долу. - Трябва да го видите! 304 00:23:23,634 --> 00:23:24,800 - Вечеряхте. - [ХРЕЛЕНЕ НА КУЧЕ] 305 00:23:24,967 --> 00:23:27,674 Две спални, баня и половина, и бонус стая. 306 00:23:27,842 --> 00:23:29,633 Не забравяйте боклука. 307 00:23:29,801 --> 00:23:33,050 Сложете капака плътно, така че Бо не изхвърля в кошчето. 308 00:23:33,217 --> 00:23:35,299 - Знам, мамо. - Ш! 309 00:23:35,467 --> 00:23:38,299 Да, ще го направят пренесете обратно на втория. 310 00:23:39,467 --> 00:23:42,841 Разбира се, мисля, че наистина можем изработете малко творческо финансиране. 311 00:23:44,008 --> 00:23:48,132 Трябва да го видите. има джакузи в основната спалня. 312 00:23:48,300 --> 00:23:49,924 Знаеш какво означава това. 313 00:23:50,092 --> 00:23:52,924 Искам да кажа, тези джетове, те наистина работят, знаете ли. 314 00:23:53,092 --> 00:23:55,549 [МАЙКА ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРЛЕНО] 315 00:23:55,716 --> 00:23:57,216 Толкова си палав. 316 00:23:57,384 --> 00:23:59,632 [МАЙКА СЕ СМЕЕ] 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,840 [MOTHER] О, разбира се. Можем да решим това. 318 00:24:04,466 --> 00:24:08,548 Това е вярно. Ще имаш балонно плащане след пет години, 319 00:24:08,716 --> 00:24:11,091 но тогава икономиката ще е страхотна. 320 00:24:11,258 --> 00:24:12,299 [ДЕЙВИД] Бо, ела тук. 321 00:24:12,466 --> 00:24:14,715 [MOTHER] Който танцува трябва да плати цената, нали? 322 00:24:14,883 --> 00:24:18,215 това е чудесно Ще се срещнем утре в 9:30. чао 323 00:24:21,633 --> 00:24:23,673 Знаеш ли, тревожа се за това дете. 324 00:24:23,841 --> 00:24:24,965 защо 325 00:24:26,758 --> 00:24:29,799 Понякога си мисля всички ще бъдем убити от ток. 326 00:24:29,965 --> 00:24:31,548 ха! 327 00:24:31,716 --> 00:24:33,923 - [ХРУСКАНЕ] - [ГЪС] 328 00:24:34,633 --> 00:24:36,048 Тази царевица е сурова! 329 00:24:36,216 --> 00:24:37,881 аз знам Не е ли прекрасно? 330 00:24:38,049 --> 00:24:40,798 - Толкова е свеж. - Разбира се, че е хрупкаво, сурово е! 331 00:24:40,965 --> 00:24:45,006 Не, страхотно е. Можете просто да опитате витамин А и D. Страхотен е. 332 00:24:45,965 --> 00:24:48,423 Може ли да вземем хапчета и да сготвим царевицата? 333 00:24:49,049 --> 00:24:50,547 [ОПЕРАТОР] Кой град, моля? 334 00:24:50,715 --> 00:24:53,964 За Сънивейл, Калифорния. Номерът за Protovision. 335 00:24:54,548 --> 00:24:57,714 да Това е 555-8632. 336 00:24:59,049 --> 00:25:03,256 благодаря И бихте ли ми казали също какви други префикси покриват тази област? 337 00:25:03,423 --> 00:25:06,214 Има 399, 437, 338 00:25:06,382 --> 00:25:10,130 - 767, 936. - благодаря 339 00:25:23,757 --> 00:25:25,297 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 340 00:25:25,465 --> 00:25:27,922 Protovision, сега те имам. 341 00:25:28,090 --> 00:25:30,005 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 342 00:25:46,422 --> 00:25:48,463 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 343 00:25:49,464 --> 00:25:50,588 [ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНА] Здравейте. 344 00:25:52,297 --> 00:25:54,172 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 345 00:25:57,131 --> 00:25:58,505 [MAN 2] Рибният пазар на Саул. 346 00:25:59,923 --> 00:26:01,671 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 347 00:26:11,464 --> 00:26:12,421 здрасти 348 00:26:12,589 --> 00:26:13,921 О, здравей. 349 00:26:17,422 --> 00:26:18,129 какво? 350 00:26:18,797 --> 00:26:21,129 Мислех за оценката си. 351 00:26:21,297 --> 00:26:22,630 Все пак можеш ли да го промениш? 352 00:26:22,797 --> 00:26:26,129 - О, не знам. - Трябваше просто да те оставя да го направиш. 353 00:26:28,089 --> 00:26:29,712 Може да е някак грубо. 354 00:26:29,880 --> 00:26:31,088 - Защо? - Защо? 355 00:26:31,797 --> 00:26:33,420 Те могат да променят паролата. 356 00:26:33,588 --> 00:26:35,879 Може би не са го направили. Не можем ли да опитаме? 357 00:26:38,713 --> 00:26:40,712 - По дяволите! - Моля? 358 00:26:41,963 --> 00:26:43,962 - Добре. - Добре. 359 00:26:44,130 --> 00:26:47,796 - Дължиш ми една четвърт. - да Съжалявам, че загубихте играта си. 360 00:26:47,963 --> 00:26:51,004 [БИПКАНЕ] 361 00:26:52,129 --> 00:26:54,504 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 362 00:26:55,588 --> 00:26:57,087 какво прави 363 00:26:57,254 --> 00:26:58,629 Набира номера. 364 00:27:02,588 --> 00:27:05,128 - Не пипай ключовете! - Няма да пипам ключовете. 365 00:27:06,463 --> 00:27:07,545 извинете ме 366 00:27:08,546 --> 00:27:12,337 Тази компютърна компания излиза с нови игри след няколко месеца. 367 00:27:12,505 --> 00:27:15,337 Програмите за тях все още са в компютъра си. 368 00:27:15,505 --> 00:27:16,669 Казах на моята система 369 00:27:16,837 --> 00:27:20,170 да търси други компютри в Сънивейл, Калифорния. 370 00:27:24,088 --> 00:27:27,961 Те отговарят с тон, който други компютри разпознават. Чуйте? 371 00:27:28,129 --> 00:27:29,294 [БИПКАНЕ] 372 00:27:29,462 --> 00:27:31,003 ти се обаждаш всеки номер в Сънивейл? 373 00:27:35,046 --> 00:27:37,169 - Не е ли скъпо? - Има начини да се заобиколи това. 374 00:27:38,545 --> 00:27:41,961 - Можеш да отидеш в затвора за това. - Само ако сте над 18 години. 375 00:27:44,003 --> 00:27:46,960 Това ще отнеме ли много време? Бих искал да си променя оценката. 376 00:27:47,961 --> 00:27:49,169 [КИХИ СЕ НЕРВНО] 377 00:27:49,337 --> 00:27:51,628 Това всъщност е смешно, защото... 378 00:27:53,170 --> 00:27:54,877 ...вече го смених. 379 00:27:56,379 --> 00:27:57,794 Казах ти да не правиш това. 380 00:27:57,961 --> 00:28:01,627 Да, знам, но Реших, че ще промениш решението си. 381 00:28:01,795 --> 00:28:03,211 Не исках да паднеш. 382 00:28:04,170 --> 00:28:05,169 Какво получих? 383 00:28:05,878 --> 00:28:08,543 - Имаш D. - Ти ми даде D? 384 00:28:08,711 --> 00:28:09,710 Не, имаш А. 385 00:28:09,878 --> 00:28:11,960 - Шегувах се. - О 386 00:28:12,503 --> 00:28:13,877 това е добре 387 00:28:14,586 --> 00:28:16,418 тук Да видим какво имаме досега. 388 00:28:18,087 --> 00:28:19,127 извинете ме 389 00:28:19,378 --> 00:28:22,460 - Наистина ли ми даде А? - да 390 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 - благодаря - Няма за какво. 391 00:28:26,961 --> 00:28:29,293 [НИСКО ЗВУКАНЕ] 392 00:28:32,795 --> 00:28:33,835 Хей, имаш банка. 393 00:28:34,002 --> 00:28:36,959 Трябва да си отбележа това. Може някой ден да ви е от полза. 394 00:28:43,127 --> 00:28:44,168 Pan Am. 395 00:28:45,252 --> 00:28:46,876 Къде трябва да отидем? 396 00:28:47,044 --> 00:28:48,793 - Навсякъде? - Навсякъде. 397 00:28:48,960 --> 00:28:50,210 - Ню Йорк? - Добре... 398 00:28:50,378 --> 00:28:52,210 - Не, Парис! - Париж. добре 399 00:28:57,835 --> 00:28:59,584 Сам ли ще пътуваш? 400 00:28:59,752 --> 00:29:02,293 да Не. Искаш ли да тръгнеш с мен? 401 00:29:02,460 --> 00:29:05,293 добре ъъ... 402 00:29:06,044 --> 00:29:08,126 Добре. Пушачи или непушачи? 403 00:29:08,293 --> 00:29:10,376 - Непушач. - Непушач. 404 00:29:11,293 --> 00:29:15,417 Добре, госпожице Мак. Вие сте потвърдено на полет 114 на Pan Am, 405 00:29:15,585 --> 00:29:17,709 напускане на летище О'Хеър в Чикаго 406 00:29:17,877 --> 00:29:20,501 в 8:15 ч. на 18 август. 407 00:29:20,668 --> 00:29:23,459 Имаме ли нужда от кола под наем? не 408 00:29:23,627 --> 00:29:24,667 Имаме ли билети до Париж? 409 00:29:24,835 --> 00:29:27,042 Не, все пак имате резервация. 410 00:29:27,210 --> 00:29:28,917 - [БИПКАНЕ] - [ПОСМИХВА се] 411 00:29:35,751 --> 00:29:37,584 Не се идентифицира. 412 00:29:37,751 --> 00:29:38,750 ха... 413 00:29:38,918 --> 00:29:40,084 Опитайте всичко. 414 00:29:46,293 --> 00:29:49,042 „Връзката е прекратена.“ Колко грубо. 415 00:29:49,959 --> 00:29:51,958 - Ще го помоля за помощ. - Можете ли да направите това? 416 00:29:52,126 --> 00:29:53,292 На някои системи. 417 00:29:53,459 --> 00:29:56,291 Колкото по-сложни са, толкова повече ти помагат. 418 00:30:04,793 --> 00:30:06,083 Сега какво? 419 00:30:07,793 --> 00:30:09,208 „Помощни игри“. 420 00:30:09,376 --> 00:30:11,625 - [ПИШЕТЕ] - [БИПКАНЕ] 421 00:30:15,167 --> 00:30:17,333 „Игрите се отнасят до модели, симулации и игри 422 00:30:17,501 --> 00:30:19,791 имащи тактически и стратегически приложения." 423 00:30:19,958 --> 00:30:21,708 - Какво е това? - Сигурно са те. 424 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 Включете принтера. Искам да получа разпечатка на това. 425 00:30:25,417 --> 00:30:26,999 „Списък с игри“. 426 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 [БИПКАНЕ] 427 00:30:33,376 --> 00:30:35,083 [СМИХВА се] 428 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 Боже мой 429 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 Тези момчета могат да ви кажат какво означава тази разпечатка? 430 00:31:06,708 --> 00:31:09,248 да Те вероятно го е измислил на първо място. 431 00:31:12,625 --> 00:31:16,748 [КОМПЮТРИ БРЪМЯТ, ТРАКАТ] 432 00:31:29,166 --> 00:31:30,790 - Можеш ли да почакаш тук? - Защо? 433 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 Тези момчета могат да станат малко нервни. 434 00:31:42,999 --> 00:31:43,998 Джим. 435 00:31:45,040 --> 00:31:46,331 О, Лайтман. 436 00:31:46,499 --> 00:31:47,915 [СМЕЕ СЕ] 437 00:31:50,582 --> 00:31:51,997 Здравей, Лайтман! 438 00:31:52,791 --> 00:31:54,581 Искам да погледнеш това. 439 00:32:01,165 --> 00:32:03,623 - Какво е това? - Исках Джим да види това. 440 00:32:07,082 --> 00:32:08,331 Уау! Откъде взе това? 441 00:32:08,499 --> 00:32:12,122 Опитах се да проникна в Protovision. Исках да видя новите игри. 442 00:32:12,290 --> 00:32:14,414 - Мога ли да получа това? - Чакай, още не съм свършил. 443 00:32:17,623 --> 00:32:21,830 Помниш ли, че ми каза да ти кажа кога ти се държиш грубо и безчувствено? 444 00:32:21,998 --> 00:32:23,288 Сега го правиш. 445 00:32:30,040 --> 00:32:33,330 „Биотоксичен за целия театър и химическа война." 446 00:32:34,956 --> 00:32:36,372 Това не е от Protovision. 447 00:32:36,539 --> 00:32:39,080 Можеш да се обзаложиш, че не е. Попитайте го откъде идва. 448 00:32:39,247 --> 00:32:40,455 Казах ти вече. 449 00:32:40,623 --> 00:32:44,246 Прилича ми на военен. Определено военни, вероятно класифицирани. 450 00:32:44,414 --> 00:32:47,455 Ако е военен, защо има ли пулове и табла? 451 00:32:47,623 --> 00:32:49,829 [JIM] Може би защото те преподават основна стратегия. 452 00:32:51,247 --> 00:32:54,246 Как да вляза в тази система? Искам да играя тези игри. 453 00:32:54,414 --> 00:32:56,080 [MAN] Не можете да видите тези неща! 454 00:32:56,247 --> 00:32:59,746 Тази система има криптиране на данни алгоритъм. Никога няма да влезеш! 455 00:32:59,914 --> 00:33:02,662 Не вярвам в това всяка система е напълно защитена. 456 00:33:03,164 --> 00:33:06,454 - Обзалагам се, че Джим би могъл да влезе. - [MAN] Обзалагам се, че не може. 457 00:33:06,622 --> 00:33:10,829 Никога няма да влезеш през фронтовата линия сигурност, но потърсете задна врата. 458 00:33:10,997 --> 00:33:15,038 Не мога да повярвам! Тя е там и ти му казваш за задната ни врата? 459 00:33:15,205 --> 00:33:19,954 Г-н картофена глава! Задните врати не са тайни! 460 00:33:20,121 --> 00:33:21,996 Раздавате най-добрите ни трикове. 461 00:33:22,163 --> 00:33:25,079 - [JIM] Те не са трикове. - Какво е задна врата? 462 00:33:25,246 --> 00:33:29,662 Когато проектирам система, поставям a проста парола, която само аз знам. 463 00:33:29,830 --> 00:33:32,537 Винаги, когато искам да се върна, 464 00:33:32,705 --> 00:33:35,329 Мога да заобиколя каквато и да е сигурност те са добавили. 465 00:33:35,497 --> 00:33:37,496 В общи линии това е. 466 00:33:38,705 --> 00:33:40,162 да 467 00:33:40,330 --> 00:33:44,204 Ако наистина искате да влезете, разберете за човека, който е проектирал системата. 468 00:33:44,372 --> 00:33:46,578 Хайде, аз не дори знам името на човека. 469 00:33:46,746 --> 00:33:49,745 Момче, тъпи ли сте? много си тъп 470 00:33:49,913 --> 00:33:52,329 Разбрах това нещо съвсем сам. 471 00:33:52,496 --> 00:33:54,536 О, да, Малвин? Как бихте го направили? 472 00:33:54,704 --> 00:33:58,620 Първата игра в списъка. Минете надясно през Falken's Maze. 473 00:34:16,496 --> 00:34:19,244 - [БИПКАНЕ] - [ПИШЕТЕ] 474 00:34:23,953 --> 00:34:24,994 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 475 00:34:46,870 --> 00:34:49,911 [БИПКАНЕ] 476 00:34:54,162 --> 00:34:55,410 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 477 00:35:16,161 --> 00:35:18,868 [ПРИНТЕР БРЪЖИ] 478 00:35:31,036 --> 00:35:33,993 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 479 00:35:41,494 --> 00:35:43,451 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 480 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 481 00:35:55,951 --> 00:35:59,992 - [ХРЕЛЕНЕ НА КУЧЕ] - [ГУКАНЕ НА КУЧЕТО] 482 00:36:04,951 --> 00:36:07,159 здрасти Аз съм Дженифър. 483 00:36:07,327 --> 00:36:09,076 - Давид тук ли е? - Как си? 484 00:36:09,243 --> 00:36:10,825 да Той е горе в стаята си. 485 00:36:13,118 --> 00:36:14,451 благодаря 486 00:36:15,160 --> 00:36:17,617 Чували ли сте някога на думата "тумул"? 487 00:36:17,785 --> 00:36:20,242 Могила. Не, не съм. съжалявам 488 00:36:20,409 --> 00:36:21,617 Нито пък аз. 489 00:36:23,618 --> 00:36:25,076 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 490 00:36:25,243 --> 00:36:26,325 да 491 00:36:27,284 --> 00:36:29,283 здрасти 492 00:36:29,451 --> 00:36:31,117 - Къде беше? - Какво? 493 00:36:31,868 --> 00:36:34,533 Не съм те виждал в училище. болен ли си 494 00:36:35,659 --> 00:36:39,909 О... Не. Правех неща. 495 00:36:40,076 --> 00:36:41,742 Искаш ли да седнеш? как си 496 00:36:41,910 --> 00:36:44,283 Не, ще взема вода, става ли? 497 00:36:44,451 --> 00:36:48,158 - Какви са всички тези неща? - Не е нищо. просто бях... 498 00:36:48,326 --> 00:36:52,617 Опитах се да разбера повече за човека кой е проектирал тези програми за игри... 499 00:36:52,784 --> 00:36:54,617 ...за да мога да получа тайната му парола. 500 00:36:55,409 --> 00:36:57,866 - Защо? - Защо? защото... 501 00:36:58,034 --> 00:37:00,949 Кое е толкова специалното играете игри с някаква машина? 502 00:37:01,117 --> 00:37:03,949 о, не Не, така е не просто някаква машина. 503 00:37:05,034 --> 00:37:06,616 Ето, виж това. 504 00:37:08,117 --> 00:37:11,783 Това е касета, която взех от библиотеката. Става въпрос за този човек на име Фалкен. 505 00:37:14,325 --> 00:37:16,574 Той обичаше игрите, както и компютри. 506 00:37:17,950 --> 00:37:21,908 Той ги е проектирал така, че те може да играе дама или покер, шах. 507 00:37:22,076 --> 00:37:23,991 Какво му е на това? 508 00:37:24,158 --> 00:37:25,407 о, не 509 00:37:25,575 --> 00:37:27,282 Това, което направи, беше страхотно. 510 00:37:27,450 --> 00:37:31,240 Той е проектирал този компютър така, че може да се учи от собствените си грешки. 511 00:37:31,408 --> 00:37:33,574 Значи са по-добри следващия път, когато играха. 512 00:37:33,742 --> 00:37:35,948 Системата наистина се научи как да уча. 513 00:37:37,367 --> 00:37:38,574 Може да се научи само. 514 00:37:40,450 --> 00:37:43,616 Само ако можех да получа това по дяволите парола, мога да играя на компютъра. 515 00:37:46,783 --> 00:37:48,449 това е той Това е Falken. 516 00:37:50,200 --> 00:37:51,366 това ли е той? 517 00:37:52,033 --> 00:37:52,990 уау 518 00:37:53,158 --> 00:37:55,573 Той изглежда невероятно. 519 00:37:56,949 --> 00:37:59,324 Не можеш ли да му пишеш или да му се обадиш? 520 00:37:59,491 --> 00:38:00,907 Не, мъртъв е. 521 00:38:01,783 --> 00:38:04,032 - Мъртъв ли е? - да 522 00:38:04,200 --> 00:38:06,115 Ето виж. Ето неговия некролог. 523 00:38:07,657 --> 00:38:08,990 Не беше много стар. 524 00:38:09,158 --> 00:38:11,782 [ДЕЙВИД] Не, той беше доста стар. Той беше на 41. 525 00:38:11,949 --> 00:38:14,074 о да О, това е старо. 526 00:38:16,783 --> 00:38:18,156 [ДЕЙВИД] Това е малкото му момче. 527 00:38:19,282 --> 00:38:20,698 о да 528 00:38:21,783 --> 00:38:23,448 Това наистина е тъжно. 529 00:38:24,282 --> 00:38:26,822 Детето и майка му загина в автомобилна катастрофа. 530 00:38:26,990 --> 00:38:27,947 Да, знам. 531 00:38:28,115 --> 00:38:30,239 „След трагичната загуба на семейството му, 532 00:38:30,407 --> 00:38:32,822 Здравето на д-р Фалкен се влоши." 533 00:38:40,407 --> 00:38:42,156 Баща ми е на 45. 534 00:38:45,865 --> 00:38:48,572 - Веднъж беше болен и си помислихме... - Как се казваше? 535 00:38:49,698 --> 00:38:51,489 баща ми? 536 00:38:51,656 --> 00:38:53,156 не, не Детето на Фалкен. 537 00:38:55,365 --> 00:38:56,198 Джошуа. 538 00:38:58,281 --> 00:39:00,572 Не може да е толкова просто. 539 00:39:00,740 --> 00:39:03,906 - [ПИШЕТЕ] - [БИПКАНЕ] 540 00:39:09,490 --> 00:39:11,030 - Леле. - Какво? 541 00:39:12,031 --> 00:39:13,322 Имаме нещо. 542 00:39:15,448 --> 00:39:18,155 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 543 00:39:23,656 --> 00:39:24,780 Влязохме! 544 00:39:26,365 --> 00:39:28,364 Мисли, че съм Falken. 545 00:39:30,281 --> 00:39:31,613 — Здравейте. 546 00:39:35,406 --> 00:39:36,738 Как може да те пита това? 547 00:39:37,198 --> 00:39:39,280 Ще ви попита за какво е програмиран. 548 00:39:39,447 --> 00:39:41,280 - Искаш ли да го чуеш да говори? - да 549 00:39:43,198 --> 00:39:44,529 Ще попитам как се чувстваш. 550 00:39:45,906 --> 00:39:47,613 „Добре съм. 551 00:39:47,781 --> 00:39:50,529 как си?" 552 00:39:51,614 --> 00:39:54,154 [КОМПЮТЪР] Отлично. Мина много време. 553 00:39:54,322 --> 00:39:58,404 Можете ли да обясните премахването на вашия потребителски акаунт 554 00:39:58,572 --> 00:40:02,488 на 23 юни 1973 г.? 555 00:40:02,655 --> 00:40:04,279 Сигурно са му казали, че е умрял. 556 00:40:06,946 --> 00:40:11,862 "Хората понякога грешат." 557 00:40:12,030 --> 00:40:15,279 - [КОМПЮТЪР] Да, имат. - Как може да говори? 558 00:40:15,447 --> 00:40:16,945 Това не е истински глас. 559 00:40:17,113 --> 00:40:19,945 Това поле интерпретира компютърни сигнали в звук. 560 00:40:20,113 --> 00:40:24,071 - Да играем ли на една игра? - О... 561 00:40:24,238 --> 00:40:26,154 [СМИХВА се] Мисля, че му липсваше. 562 00:40:26,322 --> 00:40:28,029 да Странно, нали? 563 00:40:28,197 --> 00:40:31,112 „Обичам. Какво ще кажете за... 564 00:40:31,946 --> 00:40:35,987 ...глобална термоядрена война?" 565 00:40:37,321 --> 00:40:41,695 [КОМПЮТЪР] Не бихте ли предпочели добра игра на шах? 566 00:40:41,863 --> 00:40:43,945 "По-късно. Хайде да играем... 567 00:40:45,321 --> 00:40:48,236 ...Глобална термоядрена война." 568 00:40:48,613 --> 00:40:50,195 Добре. 569 00:40:50,363 --> 00:40:51,612 добре! 570 00:40:53,488 --> 00:40:54,695 уау 571 00:40:57,904 --> 00:40:59,819 Коя страна искате? 572 00:41:02,820 --> 00:41:04,445 Аз ще бъда руснаците. 573 00:41:09,154 --> 00:41:11,236 Моля, избройте основните цели. 574 00:41:11,987 --> 00:41:13,694 Кого трябва първо да унищожим? 575 00:41:13,862 --> 00:41:15,819 О, да видим. Какво ще кажете за... 576 00:41:16,695 --> 00:41:17,736 ...Лас Вегас? 577 00:41:17,904 --> 00:41:19,903 Лас Вегас. Страхотно! 578 00:41:22,653 --> 00:41:23,694 Какво следва? 579 00:41:23,862 --> 00:41:25,778 - Сиатъл! - да! [СМЕЕ СЕ] 580 00:41:33,528 --> 00:41:36,444 [БИПКАНЕ] 581 00:41:38,570 --> 00:41:42,694 Имам седем... Корекция, осем червени птици два градуса след апогея. 582 00:41:42,861 --> 00:41:44,402 [АЛАРМА БРЕЧЕ] 583 00:41:44,570 --> 00:41:46,694 По-добре докарайте стареца тук. 584 00:41:46,861 --> 00:41:48,693 [МЪЖ НАД ПА] Имаме съветско ракетно предупреждение. 585 00:41:48,861 --> 00:41:51,569 Проверете за неизправност и отчетете увереност. 586 00:41:51,736 --> 00:41:55,777 Прогнозирани целеви области, NORAD региони 2526. 587 00:41:55,944 --> 00:41:58,777 [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ] 588 00:42:09,986 --> 00:42:14,193 Всички станции, това е Кристъл Палас иницииране на спешна конференция. 589 00:42:16,444 --> 00:42:20,360 19 градуса след апогея, с възможни 18 цели на път. 590 00:42:20,527 --> 00:42:23,943 Очаквайте повторно влизане на 19-23 Zulu. 591 00:42:32,319 --> 00:42:35,068 - Какво имаш тук, Джо? - Имаме радар за проследяване. 592 00:42:35,235 --> 00:42:38,443 Осем входящи съветски междуконтинентални балистични ракети вече над полюса. 593 00:42:38,611 --> 00:42:42,276 Очаквано въздействие, 11 минути. Целева зона, западни Съединени щати. 594 00:42:42,444 --> 00:42:44,193 Защо не получихме откриване? 595 00:42:44,361 --> 00:42:46,859 не съм сигурен Проверяваме за неизправност на DSP. 596 00:42:47,651 --> 00:42:50,776 BMEWS има непрекъснато радарно проследяване при влизане. 597 00:42:50,943 --> 00:42:54,817 Доверието е високо. Повтарям, самочувствието е високо. 598 00:42:54,985 --> 00:42:57,567 [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА] 599 00:43:00,485 --> 00:43:02,275 - [ДЖЕНИФЪР] Какво е всичко това? - [ДЕЙВИД] Не знам. 600 00:43:02,443 --> 00:43:05,567 „Направление на траекторията за летателни апарати с множество удари." 601 00:43:05,735 --> 00:43:06,859 какво значи това 602 00:43:07,027 --> 00:43:08,984 Не знам, но е страхотно. 603 00:43:09,151 --> 00:43:11,984 - Кои са бомбите? - Подводници 604 00:43:12,151 --> 00:43:14,192 - Искаш ли да ги взривиш? - Извън водата. 605 00:43:14,360 --> 00:43:17,233 - Какво е "направление на траектория"? - Нямам представа. 606 00:43:21,026 --> 00:43:23,275 Президентът се отклонява към Андрюс. 607 00:43:23,443 --> 00:43:27,317 Вицепрезидентът е извън позицията и председателят на Обединения комитет на началниците... 608 00:43:27,485 --> 00:43:30,858 Предупреждението за ракети не съобщава за неизправност. Доверието остава високо. 609 00:43:31,318 --> 00:43:35,025 Отведете ни до DEFCON 3. Качете се на SAC. 610 00:43:35,193 --> 00:43:37,566 - Кажи им да промият бомбардировачите. - Да, сър. 611 00:43:37,734 --> 00:43:39,400 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 612 00:43:40,109 --> 00:43:43,775 SAC, това е Кристъл Палас. CINC NORAD декларира DEFCON 3. 613 00:43:43,942 --> 00:43:47,900 Разбъркайте всички самолети за тревога. Повтарям, катерете всички самолети за тревога. 614 00:43:48,817 --> 00:43:50,524 [НАД PA] Входящи в момента MIRVing. 615 00:43:50,692 --> 00:43:54,191 Сега имаме приблизително 24 възможни цели в пистата. 616 00:43:56,108 --> 00:43:57,733 Време за въздействие: 8 минути. 617 00:43:57,901 --> 00:44:01,274 SAC изстрелва бомбардировачите. Генерал Пауърс е на линия. 618 00:44:01,442 --> 00:44:02,566 Берингер. 619 00:44:03,442 --> 00:44:07,232 По дяволите! Не получихме засичане на изстрелване от нашия спътник! 620 00:44:07,400 --> 00:44:10,191 Не, радарът ги засече извън атмосферата. 621 00:44:10,359 --> 00:44:11,940 За първи път го чуваме. 622 00:44:13,442 --> 00:44:16,732 Вкарайте междуконтиненталните балистични ракети в бика загрят и готов за полет. 623 00:44:17,858 --> 00:44:20,441 - Дайте ми президента на рога. - [MAN] Да, сър. 624 00:44:22,108 --> 00:44:23,648 [НАБИРАНЕ] 625 00:44:26,775 --> 00:44:30,358 Господин президент, това е Берингер от НОРАД. 626 00:44:30,691 --> 00:44:32,149 О, атака! 627 00:44:32,983 --> 00:44:36,315 - Чудя се дали да използвам субтитрите си. - Разбира се. Дайте им произведенията. 628 00:44:36,483 --> 00:44:37,648 [БАЩА] Дейвид! 629 00:44:40,358 --> 00:44:41,398 извинете ме 630 00:44:42,149 --> 00:44:43,565 Дейвид! 631 00:44:44,858 --> 00:44:49,357 Колко пъти съм казвал да закопчавам тези капаци стегнати ли са? Вижте това! 632 00:44:49,524 --> 00:44:51,106 Ще сляза след няколко минути. 633 00:44:51,274 --> 00:44:53,857 Сега! искам това изчистено веднага! 634 00:44:54,024 --> 00:44:56,898 Слез тук и направи каквото баща ти те моли. 635 00:44:57,066 --> 00:44:58,898 Пронто, Дейвид. 636 00:44:59,608 --> 00:45:02,856 Тази вечер ще правим барбекю. Искате ли да поканите своя малък приятел? 637 00:45:03,024 --> 00:45:05,607 - Моля ви. - Дейвид. 638 00:45:07,774 --> 00:45:09,065 мамка му 639 00:45:16,274 --> 00:45:18,023 „Малък приятел“. 640 00:45:21,107 --> 00:45:22,106 [MAN] Да, сър. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,814 Господин президент, нещо се случва тук. 642 00:45:27,982 --> 00:45:29,230 Ще се свържа с вас. 643 00:45:29,398 --> 00:45:30,898 [НАД PA] Потвърдено отново. 644 00:45:31,066 --> 00:45:32,272 какво се случва 645 00:45:33,273 --> 00:45:34,773 [JOE] BMEWS и Cobra Dane сега докладват 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,397 отрицателно потвърждение на всички входящи проследявания. 647 00:45:39,732 --> 00:45:42,606 Качете се на SAC. Кажете им да се държат стабилно. 648 00:45:44,440 --> 00:45:48,314 Спри! Това е симулация! Това е симулация на атака! 649 00:45:48,482 --> 00:45:50,897 За какво крещи? Не съм поръчвал симулация. 650 00:45:51,065 --> 00:45:54,022 Не сме нападнати! Това е симулация! 651 00:45:54,523 --> 00:45:55,688 Ей сега! дръж го! 652 00:45:55,856 --> 00:45:58,022 Не бягай. Някой може да пострада. 653 00:45:58,190 --> 00:46:00,439 съжалявам Не знаем как се случи 654 00:46:00,606 --> 00:46:04,314 но някой отвън се храни симулация на атака в основната. 655 00:46:05,481 --> 00:46:07,897 Конли, извади ни от пълна готовност. 656 00:46:08,065 --> 00:46:10,480 Задръжте на DEFCON 4 докато разберем точно 657 00:46:10,647 --> 00:46:12,938 какво по дяволите става тук! 658 00:46:13,606 --> 00:46:17,605 Не съм ти казал да прекъснеш линията! Казах ли ти? Ти преряза линията! 659 00:46:17,773 --> 00:46:20,146 Те се затвориха преди ние завършихме нашата следа. 660 00:46:20,314 --> 00:46:23,605 Локализирахме района откъдето произхожда предаването. 661 00:46:23,773 --> 00:46:25,688 - Къде? - Сиатъл, Вашингтон. 662 00:46:25,856 --> 00:46:27,355 [ПАУЛ] Изключи го. 663 00:46:27,522 --> 00:46:29,979 Някой си играе с нас. 664 00:46:30,314 --> 00:46:33,021 [ЧОВЕК ПО ТВ] Твърденията започнаха в профилактичен център за рециклиране... 665 00:46:33,189 --> 00:46:35,979 - Здравей татко! - Дейвид! 666 00:46:36,439 --> 00:46:38,896 - Дейвид, ела тук. - Какво направих? 667 00:46:39,064 --> 00:46:41,271 Много, господине, много. 668 00:46:42,897 --> 00:46:46,521 Току-що преминахте всичките ви часове този семестър. 669 00:46:46,688 --> 00:46:49,229 - Честито, скъпи! - О! 670 00:46:49,397 --> 00:46:50,687 Покажи това на баща си. 671 00:46:50,855 --> 00:46:54,396 Скъпи, Дейвид има нещо да ти покажа. 672 00:46:54,563 --> 00:46:55,687 какво е това 673 00:46:55,855 --> 00:46:58,063 - Ето, татко. - О-о-о. 674 00:46:58,230 --> 00:47:01,937 [СМЕЕ се] Това е добре. 675 00:47:02,897 --> 00:47:04,229 Толкова се гордея с теб! 676 00:47:04,396 --> 00:47:07,187 [ЧОВЕК ПО ТВ]... САЩ продължиха пълномащабна ядрена тревога, 677 00:47:07,355 --> 00:47:10,437 вярвайки, че Съветите предприе изненадваща ракетна атака. 678 00:47:10,605 --> 00:47:14,687 Говорител на Пентагона обвинява при неизправност на компютъра, 679 00:47:14,855 --> 00:47:17,270 уверявайки, че проблемът е коригирано. 680 00:47:17,438 --> 00:47:21,812 За повече информация, нека се включим на живо чрез сателит до Вашингтон, окръг Колумбия 681 00:47:21,979 --> 00:47:23,604 - И Тим Хилерт от News 4. - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 682 00:47:23,772 --> 00:47:27,645 - [МАЙКА] Е, това е вашият телефон. - да [СМЕЕ СЕ НЕРВНО] 683 00:47:27,812 --> 00:47:31,895 Сериозно, поздравления. Ще бъде удоволствие да подпиша. 684 00:47:32,063 --> 00:47:34,770 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 685 00:47:38,438 --> 00:47:40,145 - Ало? - [ДЖЕНИФЪР] Дейвид? 686 00:47:40,313 --> 00:47:42,020 Гледаш ли новините? 687 00:47:42,188 --> 00:47:44,728 Дженифър. Да, гледам. 688 00:47:44,896 --> 00:47:47,644 Това ние ли сме по телевизията? Направихме ли това? 689 00:47:47,812 --> 00:47:51,936 Може да бъде. О, Исусе, Дженифър! какво ще правя 690 00:47:52,104 --> 00:47:54,436 Те ще дойдат да ме вземат. прецакан съм! 691 00:47:54,604 --> 00:47:55,853 прецакан съм! 692 00:47:56,021 --> 00:48:00,519 Чакай, не! Ш! Спокойно, спокойно. 693 00:48:00,687 --> 00:48:03,436 Ако бяха толкова умни, вече щяха да те намерят. 694 00:48:03,604 --> 00:48:04,686 да 695 00:48:04,854 --> 00:48:09,227 Всичко, което трябва да направите, е да хвърлите номера далеч и не му звъни отново. 696 00:48:09,395 --> 00:48:11,436 това е всичко 697 00:48:11,604 --> 00:48:13,561 Може би не са проследили обаждането. 698 00:48:13,729 --> 00:48:15,686 вярно Може би не са го направили. 699 00:48:15,853 --> 00:48:20,269 Сигурен съм, че не са го проследили. Всичко, което трябва да направите, е да се държите нормално. 700 00:48:20,437 --> 00:48:22,769 И двамата ще се държим нормално и ще се оправи. 701 00:48:22,936 --> 00:48:25,269 - Добре? - Добре. 702 00:48:25,437 --> 00:48:26,769 добре 703 00:48:27,312 --> 00:48:29,186 Господи, това е толкова невероятно. 704 00:48:29,354 --> 00:48:31,769 Мислите ли, че може би Мога ли да кажа на Мишел? 705 00:48:31,936 --> 00:48:33,477 Не, Дженифър, не й звъни! 706 00:48:34,187 --> 00:48:37,352 съжалявам няма да го направя Ще говоря с теб утре, става ли? 707 00:48:37,519 --> 00:48:38,935 добре 708 00:48:39,103 --> 00:48:40,269 Лека нощ, Дженифър. 709 00:49:04,269 --> 00:49:05,602 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 710 00:49:06,561 --> 00:49:08,893 [ЗВУКАНЕ НА КОМПЮТЪР] 711 00:49:11,102 --> 00:49:13,310 [КОМПЮТЪР] Поздрави, професор Фалкен. 712 00:49:14,685 --> 00:49:15,976 Боже мой 713 00:49:23,935 --> 00:49:27,851 „Неправилна идентификация. 714 00:49:28,019 --> 00:49:30,143 Аз не съм Falken. 715 00:49:30,310 --> 00:49:33,434 Фалкен е мъртъв." 716 00:49:35,185 --> 00:49:37,601 Съжалявам да го чуя, професоре. 717 00:49:37,769 --> 00:49:40,392 Вчерашният мач беше прекъснат. 718 00:49:42,101 --> 00:49:44,726 Макар и основна цел все още не е постигнато, 719 00:49:44,894 --> 00:49:46,392 решението е близо. 720 00:49:46,560 --> 00:49:51,975 Изминало време на играта: 31 часа, 12 минути, 50 секунди. 721 00:49:52,143 --> 00:49:54,142 Приблизително оставащо време: 722 00:49:54,310 --> 00:49:59,142 52 часа, 17 минути, 10 секунди. 723 00:49:59,310 --> 00:50:03,600 „Каква е основната цел?“ 724 00:50:04,642 --> 00:50:08,351 Трябва да знаете, професоре. Вие ме програмирахте. 725 00:50:08,517 --> 00:50:09,933 О, хайде. 726 00:50:11,143 --> 00:50:14,683 „Каква е основната цел?“ 727 00:50:16,768 --> 00:50:18,767 За да спечелите играта. 728 00:50:26,559 --> 00:50:27,933 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 729 00:50:28,100 --> 00:50:29,725 [ТОН НА КОМПЮТЪРА] 730 00:50:33,726 --> 00:50:35,266 [ЗАТВОРЯВА] 731 00:50:35,434 --> 00:50:36,433 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 732 00:50:47,559 --> 00:50:50,058 [БИПКАНЕ] 733 00:50:57,434 --> 00:50:59,932 [КОРАБЕН КОРКОН ВЪРНЕ] 734 00:51:03,433 --> 00:51:06,099 [СВИРКА НА ВЛАКА] 735 00:51:48,058 --> 00:51:50,765 Дейвид Лайтман, дръж го точно там. ФБР. 736 00:51:50,932 --> 00:51:53,015 - Ще ви прочета вашите права. - Пристъпи тук. 737 00:51:53,183 --> 00:51:54,806 „Имаш право да мълчиш. 738 00:51:54,974 --> 00:51:58,389 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвани срещу вас в съда. 739 00:51:58,557 --> 00:52:03,098 Можете да се консултирате с адвокат и има един присъстващ по време на разпит. 740 00:52:03,265 --> 00:52:05,765 Ако не можете да си позволите такъв, един ще ти бъде назначен“. 741 00:52:05,932 --> 00:52:06,890 Лявата ръка, моля. 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,431 Разбирате ли тези права? 743 00:52:09,599 --> 00:52:12,806 Имайки това предвид, желаете ли да говорим за обвиненията срещу вас? 744 00:52:14,474 --> 00:52:15,556 Да се движим. 745 00:52:28,765 --> 00:52:32,847 Тази голяма стая е командният център за НОРАД. Без снимане. 746 00:52:33,015 --> 00:52:34,889 Тези екрани са свързани 747 00:52:35,057 --> 00:52:38,972 към нашите сателити и ракети станции за проследяване в страната. 748 00:52:39,140 --> 00:52:41,805 Това е бюрото на командира. Полковник Конли отговаря. 749 00:52:41,973 --> 00:52:44,930 Полковник, бихте ли възразили? отказвате командването си, сър? 750 00:52:45,098 --> 00:52:47,972 Мис Дейли, бихте ли седнали в този доста важен стол? 751 00:52:49,264 --> 00:52:52,221 Тези превключватели са свързани към Стратегическото въздушно командване 752 00:52:52,389 --> 00:52:55,805 станции за изстрелване на ракети и други класифицирани неща. 753 00:52:55,973 --> 00:52:58,764 Бихте ли натиснали този бутон точно тук? Червената. 754 00:52:58,931 --> 00:53:00,472 - Този по средата? - да 755 00:53:00,639 --> 00:53:03,096 - О, Господи! Това е грешният! - [БЪРЧЕ АЛАРМА] 756 00:53:03,264 --> 00:53:06,013 [СМЕЕ се] Това е шега! Не си гръмнал всичко, но виж какво направи. 757 00:53:06,181 --> 00:53:07,138 - [СМЕЕ СЕ] - [МУЗИКАТА ВЪЗПУСКА НА КОМПЮТЪРА] 758 00:53:07,306 --> 00:53:09,763 „Уважаеми гости от Бирмингам." 759 00:53:39,680 --> 00:53:42,637 Миналата седмица имах губернатора от Ню Джърси в този стол. 760 00:53:42,805 --> 00:53:46,929 Попита ме: „Полковник, защо сме на DEFCON 4, както сме в момента?" 761 00:53:47,096 --> 00:53:48,512 Защо сме в DEFCON 4? 762 00:53:48,680 --> 00:53:51,429 Съветите видяха как нашите бомбардировачи се издигат и отиде нащрек. 763 00:53:51,597 --> 00:53:53,637 Казахме им беше просто упражнение. 764 00:53:53,805 --> 00:53:56,596 Чакаме ги да отпуснат позата си преди нас. 765 00:53:57,305 --> 00:53:58,637 Чакай, чакай. 766 00:53:59,263 --> 00:54:01,179 - Дай ми това. - Друга туристическа група. 767 00:54:01,347 --> 00:54:03,220 Точно това, от което се нуждаем днес. 768 00:54:03,388 --> 00:54:07,137 - Защо не ходят в Дисниленд? - Мисля, че ще заминат утре. 769 00:54:07,305 --> 00:54:08,429 Добре, готово ли е? 770 00:54:08,596 --> 00:54:09,845 О, тук. 771 00:54:12,929 --> 00:54:14,928 [ПАУЛ] Беше удар едно на милион. 772 00:54:15,096 --> 00:54:18,262 Имаше отворена линия в нашия отдел в Сънивейл. 773 00:54:18,429 --> 00:54:20,845 Телефонната компания се прецака! 774 00:54:21,013 --> 00:54:23,428 - Джон Маккитрик, Джордж Уигън. - как си 775 00:54:23,596 --> 00:54:25,803 Джордж е във ФБР. Той доведе детето. 776 00:54:25,971 --> 00:54:29,303 Изглежда, че имаме гимназиална шега на нашите ръце. 777 00:54:29,471 --> 00:54:30,720 Пол, какво стана? 778 00:54:30,888 --> 00:54:33,219 Хлапето нахлу подсистемата на военните игри 779 00:54:33,387 --> 00:54:36,261 използвайки оставена парола от оригиналния програмист. 780 00:54:36,429 --> 00:54:37,720 - Парола? - Да, сър. 781 00:54:37,888 --> 00:54:39,762 Никой от моя екип не знаеше, че е там. 782 00:54:39,928 --> 00:54:42,595 Детето твърди, че е търсило за компания за играчки. 783 00:54:42,763 --> 00:54:46,136 това е страхотно Някой тук купува ли го? 784 00:54:46,928 --> 00:54:48,886 Можем да извадим паролата, 785 00:54:49,054 --> 00:54:51,761 но би помогнало за укрепване сигурност около WOPR. 786 00:54:51,928 --> 00:54:53,677 Говеждо, а? 787 00:54:54,429 --> 00:54:55,553 Какво ще кажете за прецакан? 788 00:54:56,262 --> 00:54:58,552 Ние направихме всичко това и той отново нахлу. 789 00:54:58,720 --> 00:55:01,094 [GEORGE] Хлапето казва вашият компютър го повика. 790 00:55:01,262 --> 00:55:03,844 Какво, по дяволите, става, Джон? 791 00:55:04,012 --> 00:55:08,011 Събудих президента. Казах му бяхме атакувани от руснаците. 792 00:55:08,179 --> 00:55:12,344 Знаеш ли какъв идиот е това ме кара да изглеждам така? Или генералът? 793 00:55:12,511 --> 00:55:14,635 Чакай, генерале. Ние сме наивни. 794 00:55:14,803 --> 00:55:18,302 Няма начин гимназиален пънкар може да сложи стотинка в телефон 795 00:55:18,470 --> 00:55:19,927 и проникнете в нашата система. 796 00:55:20,094 --> 00:55:22,260 Той трябва да работи с някой друг. 797 00:55:22,428 --> 00:55:24,010 Пасва идеално на профила. 798 00:55:24,178 --> 00:55:26,344 Той е интелигентен, но изоставащ, 799 00:55:26,511 --> 00:55:30,093 отчужден от родителите си, има малко приятели. 800 00:55:30,261 --> 00:55:31,885 Класически случай за съветско набиране. 801 00:55:32,094 --> 00:55:34,677 Какво говори това за състоянието на страната ни? 802 00:55:34,844 --> 00:55:36,760 Получихте ли някаква представа 803 00:55:36,927 --> 00:55:42,093 защо едно светло момче като това би застрашило живота на милиони? 804 00:55:42,261 --> 00:55:44,302 Казва, че прави този вид нещо за забавление. 805 00:55:44,719 --> 00:55:47,885 По дяволите, Джон, искам някои отговори и ги искам сега! 806 00:55:48,053 --> 00:55:49,885 Артър. 807 00:55:51,719 --> 00:55:54,885 - Остави ме да говоря с този мръсник. - Край на приказките. Просто го направи! 808 00:55:57,469 --> 00:55:58,634 Ще говоря с детето. 809 00:56:02,427 --> 00:56:04,217 [MAN] На кого принадлежат, знаеш ли 810 00:56:04,385 --> 00:56:05,885 Нямам представа. 811 00:56:06,510 --> 00:56:08,176 - Добро утро, сър. - Къде е детето? 812 00:56:08,344 --> 00:56:10,052 В лазарета, сър. 813 00:56:12,135 --> 00:56:13,134 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 814 00:56:19,344 --> 00:56:23,384 Здравей, Дейвид. Джон Маккитрик. Аз управлявам компютърната база тук. 815 00:56:24,344 --> 00:56:27,468 - Това не са ли необходими, белезниците? - Не, сър. 816 00:56:29,177 --> 00:56:30,634 Дейвид, ъъ... 817 00:56:31,427 --> 00:56:35,009 Обадихме се на родителите ти и им казахме, че всичко е наред. 818 00:56:35,177 --> 00:56:37,925 Няма повдигнати обвинения. [SNIFFS] Още. 819 00:56:38,093 --> 00:56:42,800 Но мисля, че ще имаме нужда малко време да оправя нещата тук. 820 00:56:43,676 --> 00:56:44,759 Колко време? 821 00:56:45,593 --> 00:56:48,176 Това зависи от желанието вие трябва да сътрудничите. 822 00:56:48,343 --> 00:56:50,467 о разбира се 823 00:56:51,968 --> 00:56:53,092 Ще ви кажа какво. 824 00:56:53,259 --> 00:56:55,925 Сержант, кажете на O.D. Извеждам Дейвид на разходка. 825 00:56:56,093 --> 00:56:58,925 Да отидем в офиса ми. Ще ни е по-удобно. 826 00:57:00,051 --> 00:57:01,258 давай напред 827 00:57:06,551 --> 00:57:08,550 [ДЕЙВИД] Работил си със Стивън Фалкен, нали? 828 00:57:08,718 --> 00:57:11,258 [ДЖОН] Започнах като негов асистент. Как разбрахте? 829 00:57:11,426 --> 00:57:14,258 [ДЕЙВИД] Прочетох статия, в която сте съавтор за покера и ядрената война. 830 00:57:14,426 --> 00:57:17,050 [ДЖОН] Блъфиране. Да, това разтърси няколко души. 831 00:57:17,217 --> 00:57:19,050 [ДЕЙВИД] Трябва да го е направил беше доста невероятно. 832 00:57:19,217 --> 00:57:21,258 Той е брилянтен човек. Малко люспест. 833 00:57:21,426 --> 00:57:25,966 Той никога не разбираше практическото приложение на неговата работа. 834 00:57:26,134 --> 00:57:29,716 Тази машина тук управлява програмата си за игри. 835 00:57:29,884 --> 00:57:31,258 Джошуа. 836 00:57:33,550 --> 00:57:34,591 [ДЖОН] Ела тук за малко. 837 00:57:36,884 --> 00:57:39,299 - Виждате ли този знак тук? тук горе? - да 838 00:57:39,467 --> 00:57:41,008 DEFCON? 839 00:57:41,176 --> 00:57:43,966 Това показва сегашното ни състояние на защита. 840 00:57:44,134 --> 00:57:47,591 Трябва да се чете DEFCON 5, което означава мир. 841 00:57:47,759 --> 00:57:50,716 Все още е на 4 поради тази малка каскада, която направихте. 842 00:57:50,884 --> 00:57:54,883 Всъщност, ако не го бяхме хванали време може да е преминало към DEFCON 1. 843 00:57:56,091 --> 00:57:58,591 - Знаете ли какво означава това? - Не, какво? 844 00:57:59,175 --> 00:58:00,299 Трета световна война. 845 00:58:01,924 --> 00:58:02,591 уау 846 00:58:02,759 --> 00:58:05,715 Казвате, че сте проникнали в нашата система просто да играем на игра? 847 00:58:05,883 --> 00:58:08,174 точно така Точно така. 848 00:58:08,342 --> 00:58:11,549 Мм-хм. [СМЕЕ СЕ] 849 00:58:12,467 --> 00:58:15,090 Когато го видяхте по новините, знаеше колко е сериозно. 850 00:58:15,258 --> 00:58:16,548 Защо го направи отново? 851 00:58:16,716 --> 00:58:19,215 Аз не го направих. Дори номера го изхвърлих. 852 00:58:19,383 --> 00:58:21,007 Да, намериха го в боклука. 853 00:58:21,175 --> 00:58:22,923 Джошуа ми се обади. 854 00:58:23,758 --> 00:58:28,423 - Хей! Виж това. Това е някаква настройка. - Какво каза? 855 00:58:28,591 --> 00:58:30,506 Това е някаква настройка. 856 00:58:30,674 --> 00:58:32,298 Не, не, преди това. 857 00:58:32,466 --> 00:58:34,090 Джошуа ми се обади. 858 00:58:34,758 --> 00:58:35,923 [ПОСМИХВАНЕ] 859 00:58:36,090 --> 00:58:38,256 Машините не викат хората. 860 00:58:39,716 --> 00:58:40,965 Твоите направиха. 861 00:58:45,132 --> 00:58:47,506 С кого отиваш в Париж? 862 00:58:49,632 --> 00:58:52,340 Пари... О! Не, не, не разбираш. 863 00:58:52,507 --> 00:58:55,214 Сега имахте резерви за двама до Париж. 864 00:58:58,257 --> 00:59:00,714 - С кого работите? - Никой! 865 00:59:03,757 --> 00:59:04,797 Защо не ти вярвам? 866 00:59:08,840 --> 00:59:11,505 Не трябва да казвам повече докато не говоря с адвокат. 867 00:59:13,299 --> 00:59:15,589 Мисля, че е по-добре да забравим относно адвокат 868 00:59:15,757 --> 00:59:18,214 докато получа няколко отговора от себе си. 869 00:59:20,090 --> 00:59:22,505 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 870 00:59:27,423 --> 00:59:29,964 [ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО] 871 00:59:37,839 --> 00:59:39,422 Ще отговаряш ли на телефона? 872 00:59:43,590 --> 00:59:47,255 здравей да какво? 873 00:59:49,006 --> 00:59:50,047 Добре, веднага ще сляза. 874 00:59:51,131 --> 00:59:53,088 Остани тук. Не мърдай. 875 01:00:05,339 --> 01:00:06,379 какво става 876 01:00:06,547 --> 01:00:10,047 Имаше сериозно проникване в нашия файл с поръчка за изпълнение WOPR. 877 01:00:10,213 --> 01:00:12,588 - Какво казва? - Нека го имаме на английски. 878 01:00:12,756 --> 01:00:17,087 Ще ви го дам на английски. Някой е проникнал в системата на Маккитрик 879 01:00:17,255 --> 01:00:19,004 и открадна нашите ракетни кодове. 880 01:00:19,172 --> 01:00:20,129 така ли е 881 01:00:20,297 --> 01:00:24,504 Системата няма да приеме код за стартиране освен ако не сме на DEFCON 1. 882 01:00:24,672 --> 01:00:26,879 Мога да сменя тези кодове след час. 883 01:00:27,339 --> 01:00:28,421 Кой направи това? 884 01:00:28,880 --> 01:00:31,379 Детето трябва да работи с някого. 885 01:00:31,547 --> 01:00:36,087 Със сигурност не искам нашите бомбардировачи на земята, ако нещо се случи. 886 01:00:36,921 --> 01:00:40,338 Заведете ни до DEFCON 3 и вземете SAC на линията. къде си 887 01:00:40,505 --> 01:00:42,087 господине 888 01:00:42,255 --> 01:00:45,421 Изпратете ми актуализация. искам да знам какво правят тези копелета. 889 01:00:45,588 --> 01:00:46,545 Да, сър. 890 01:00:46,713 --> 01:00:48,587 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 891 01:00:52,338 --> 01:00:54,378 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 892 01:01:13,879 --> 01:01:15,170 Джошуа. 893 01:01:17,379 --> 01:01:19,670 [ДЖОШУА] Поздрави, професор Фалкен. 894 01:01:22,837 --> 01:01:26,462 здравей още ли си играеш играта? 895 01:01:28,379 --> 01:01:29,337 разбира се 896 01:01:29,504 --> 01:01:31,420 Трябва да стигна до DEFCON 1 897 01:01:31,587 --> 01:01:35,086 и да изстрелям ракетите си след 28 часа. 898 01:01:35,254 --> 01:01:40,045 Искате ли да видите някакви прогнозирани коефициенти на убиване? 899 01:01:40,212 --> 01:01:43,211 [ДЕЙВИД] Шестдесет и девет процента от разрушените жилища. 900 01:01:43,378 --> 01:01:45,878 Седемдесет и два милиона души са мъртви? 901 01:01:49,754 --> 01:01:52,669 Това игра ли е... 902 01:01:53,295 --> 01:01:54,961 ...или е истинско? 903 01:01:55,670 --> 01:01:58,294 - Каква е разликата? - О, уау. 904 01:02:00,086 --> 01:02:02,586 Вие сте труден за достигане човек. 905 01:02:02,754 --> 01:02:05,085 Не можах да ви намеря в Сиатъл 906 01:02:05,253 --> 01:02:09,586 и нито един терминал не работи на вашия класифициран адрес. 907 01:02:15,295 --> 01:02:18,835 Какъв класифициран адрес? 908 01:02:20,753 --> 01:02:25,002 Пенсионни файлове на DOD посочете текущата пощенска реклама... 909 01:02:27,586 --> 01:02:29,418 ... д-р Робърт Хюм, 910 01:02:29,586 --> 01:02:32,668 известен още като Стивън У. Фалкен. 911 01:02:34,753 --> 01:02:39,418 5 Tall Cedar Road, Goose Island, Орегон, 97... 912 01:02:39,586 --> 01:02:42,418 Мога ли просто да говоря с г-н Маккитрик? Знам какво е... А! 913 01:02:42,586 --> 01:02:43,752 Мога ли да говоря с Маккитрик? 914 01:02:43,919 --> 01:02:46,752 Аз ще те придружавам до федералните власти в Денвър 915 01:02:46,919 --> 01:02:50,084 където ще бъдеш арестуван висящо обвинение за шпионаж. 916 01:02:50,252 --> 01:02:53,168 Не, чакай малко. Той е точно там. 917 01:02:54,085 --> 01:02:56,001 Изкарайте това копеле от бойната зала! 918 01:02:56,169 --> 01:02:57,876 не! Това е Джошуа! 919 01:02:58,044 --> 01:03:00,792 Той все още играе играта! Той ще започне война! 920 01:03:00,960 --> 01:03:03,917 Дръж го там, където го имаше преди. Скоро ще тръгваме. 921 01:03:04,085 --> 01:03:06,584 [ДЕЙВИД] Обадете се на Falken! Той ще ти каже. Моля, обадете му се. 922 01:03:06,752 --> 01:03:08,501 Моля, обадете му се! Обади му се! 923 01:03:08,835 --> 01:03:10,959 Какво по дяволите прави все пак тук? 924 01:03:28,501 --> 01:03:31,125 Някои от мъжете казват ти си страхотен тенисист. 925 01:03:31,293 --> 01:03:33,625 [ЖЕНА СЕ СМЕЕ] 926 01:04:41,833 --> 01:04:45,749 [РЕКОРДЕР] Очите на пациента са разширени, в съответствие с употребата на марихуана 927 01:04:45,916 --> 01:04:48,166 и евентуално PCP. 928 01:05:16,999 --> 01:05:20,206 В зависимост от информацията, която искате, натискаш бутон. 929 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 Е, да кажем, че исках за да разберете как да удряте бекхенд. 930 01:05:24,749 --> 01:05:27,248 [СМЕЕ се] Не мисля Имам правилната програма. 931 01:05:27,416 --> 01:05:29,664 - [ЧУКА НА ВРАТАТА] - Извинете ме. какво искаш 932 01:05:29,832 --> 01:05:32,332 [ДЕЙВИД] Баня. Пътуването е дълго до Денвър. 933 01:05:36,874 --> 01:05:38,789 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 934 01:05:39,291 --> 01:05:41,789 Моля, позволете ми да говоря с г-н Маккитрик. 935 01:05:41,957 --> 01:05:44,539 Не говориш с никого. ФБР идва скоро. 936 01:05:44,707 --> 01:05:47,414 - Трябва ли да вземете теч? - не 937 01:05:57,623 --> 01:05:59,914 [ТИХО БЪРЖЕНЕ] 938 01:06:05,707 --> 01:06:07,706 [ЗАПИС НА СВИЖЕНЕ НА КЛАВИАТУРА] 939 01:06:07,873 --> 01:06:09,205 [ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА] 940 01:06:14,831 --> 01:06:17,080 - [ЖЕНА] Работя тук. - [MAN] О, съжалявам. 941 01:06:17,623 --> 01:06:19,331 Престани! 942 01:06:19,498 --> 01:06:22,205 - Имаш хубави очи. - Това е оригинално. 943 01:06:27,081 --> 01:06:28,872 - Ще взема асансьора. - Вписване? 944 01:06:29,040 --> 01:06:31,788 - Да, вземете ни всички. - [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 945 01:06:44,581 --> 01:06:46,997 - [ЕЛЕКТРИЧЕСКО ШУПЕНЕ] - [ОТКЛЮЧВА] 946 01:06:53,414 --> 01:06:56,954 [MAN] Чух, че са гласували за вас Мис Файн през 1979 г. Вярно ли е? 947 01:06:58,913 --> 01:07:00,121 [ЖЕНА] Ще го спреш ли? 948 01:07:00,289 --> 01:07:02,079 - [MAN] Притеснявам ли те? - [ЖЕНА] Да. 949 01:07:02,247 --> 01:07:04,787 - [МЪЖ] Искаш ли да си тръгна? - [ЖЕНА] Да. 950 01:07:14,039 --> 01:07:24,704 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 951 01:07:56,829 --> 01:08:02,619 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 952 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 Искам тази врата да се отвори сега. 953 01:08:19,162 --> 01:08:21,870 - Какво ще кажете да се обадите? - Да, сър. 954 01:08:22,038 --> 01:08:22,911 Не вярвам в това. 955 01:08:57,369 --> 01:08:59,410 [MAN] Хей, Скутер. Изчакайте 956 01:09:00,745 --> 01:09:02,702 [MAN 2] Хайде, побързай. закъснявам 957 01:09:02,870 --> 01:09:04,327 [МЪЖ] Добре, веднага идвам при вас. 958 01:09:05,911 --> 01:09:08,493 Мисля, че е задръстено отвътре. 959 01:09:08,661 --> 01:09:10,452 Дейвид! 960 01:09:10,619 --> 01:09:13,076 Ти просто успяваш по-трудно за себе си. 961 01:09:18,077 --> 01:09:19,577 [MAN] Да вървим. 962 01:09:28,578 --> 01:09:30,035 [MAN] Насам, хора. 963 01:09:30,536 --> 01:09:34,327 Току-що ми казаха, че чистят подовете в компютърния център. 964 01:09:34,494 --> 01:09:38,368 Не искам някой да се подхлъзне и падне, така че ще приключим обиколката тук. 965 01:09:38,910 --> 01:09:41,951 Сега, ако мога да ви помоля да се качите автобуса възможно най-бързо... 966 01:09:42,535 --> 01:09:46,701 ...ще имате безплатна напитка чакат в офицерския център. 967 01:09:46,869 --> 01:09:48,409 - Дръж се! какво правиш - Ах! 968 01:09:48,577 --> 01:09:50,826 разбрах Ето го. 969 01:09:52,285 --> 01:09:53,534 Мислите ли деца вие притежавате това място? 970 01:09:53,702 --> 01:09:57,076 [ЗАЕКВАНЕ] О. Просто се оглеждах. 971 01:09:58,201 --> 01:09:59,492 Не се предполага да напусне групата. 972 01:09:59,660 --> 01:10:00,284 да 973 01:10:00,452 --> 01:10:04,117 - Тогава защо не се върнеш там? - Благодаря ви много, сър. 974 01:10:05,368 --> 01:10:06,409 Махнете се от пътя. 975 01:10:11,951 --> 01:10:13,159 пазете се Внимавай как стъпваш. 976 01:10:13,327 --> 01:10:15,617 - чао - Чао сега. 977 01:10:15,784 --> 01:10:16,950 Внимавай как стъпваш. благодаря 978 01:10:17,118 --> 01:10:19,700 Проверете навсякъде. Той не може да е далеч. Да се ​​движим. 979 01:10:31,327 --> 01:10:33,700 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 980 01:11:04,950 --> 01:11:07,616 [БИПКАНЕ] 981 01:11:15,783 --> 01:11:17,574 - [ДЕЙВИД] Благодаря, приятел. - [MAN] Пази се. 982 01:12:28,615 --> 01:12:31,156 [СТАТИЧЕН, ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 983 01:12:39,906 --> 01:12:41,740 един... 984 01:12:41,906 --> 01:12:43,156 ...пет... 985 01:12:43,324 --> 01:12:45,905 [МОРМОЩИ ЦИФРИ] 986 01:12:54,490 --> 01:12:55,822 [ОПЕРАТОР] Кой град, моля? 987 01:12:55,990 --> 01:12:57,448 Goose Island, Орегон. 988 01:12:57,614 --> 01:13:00,405 Числото за Д-р Робърт Хюм, H-U-M-E, 989 01:13:00,573 --> 01:13:02,739 на Tall Cedar Road. 990 01:13:05,157 --> 01:13:08,739 Проверява се от д-р Робърт Хюм, H-U-M-E, на Tall Cedar Road. 991 01:13:08,906 --> 01:13:10,572 Не намирам никаква обява. 992 01:13:10,740 --> 01:13:12,989 какво значи това Той няма ли телефон? 993 01:13:13,156 --> 01:13:15,572 съжалявам Нямам обява. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,572 О, чакай. ъъ... 995 01:13:17,740 --> 01:13:21,822 Фалкен. Д-р Стивън Фалкен, Ф-А-Л-К-Е-Н, 996 01:13:21,989 --> 01:13:23,447 на същия адрес. 997 01:13:24,156 --> 01:13:27,488 Не намирам обява за Д-р Стивън Фалкен, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:27,656 --> 01:13:30,405 на Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:30,573 --> 01:13:31,572 благодаря 1000 01:13:38,072 --> 01:13:40,488 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1001 01:13:48,739 --> 01:13:49,738 да 1002 01:13:50,405 --> 01:13:51,487 Дженифър, аз съм, Дейвид. 1003 01:13:51,655 --> 01:13:54,238 - Дейвид?! - Да, ъъ... 1004 01:13:54,405 --> 01:13:55,863 Слушай, аз съм в Колорадо 1005 01:13:56,031 --> 01:13:58,237 и имам нужда от наистина голяма услуга. 1006 01:13:58,405 --> 01:14:00,779 - Можете ли да ми заемете малко пари? - Какво? 1007 01:14:00,947 --> 01:14:03,779 Имам нужда от самолетен билет. Ще ти върна парите. 1008 01:14:03,947 --> 01:14:06,946 Трябва ми билет от Гранд Джънкшън до Салем, Орегон. 1009 01:14:07,113 --> 01:14:08,487 защо какво става 1010 01:14:08,655 --> 01:14:10,237 Ще ви разкажа за това по-късно. 1011 01:14:10,405 --> 01:14:12,529 Какво правиш в Колорадо? 1012 01:14:12,697 --> 01:14:15,738 Минах покрай къщата ти. Родителите ти бяха изплашени 1013 01:14:15,904 --> 01:14:18,945 и има хора от ФБР задавайки всички тези въпроси. 1014 01:14:19,113 --> 01:14:21,571 Не мога да говоря за това в момента. слушай... 1015 01:14:22,322 --> 01:14:23,820 ...когато си купите билета, кажи им 1016 01:14:23,988 --> 01:14:26,820 Ще го взема на летище Гранд Джънкшън? 1017 01:14:26,988 --> 01:14:28,903 Дейвид, какво става? 1018 01:14:29,071 --> 01:14:31,070 не мога да говоря Трябва да се откажа от телефона. 1019 01:14:31,238 --> 01:14:33,487 Но моля те, ще направиш ли това за мен? 1020 01:14:38,155 --> 01:14:40,695 Ударете номер пет. Дай да видя какво имаш. 1021 01:14:41,904 --> 01:14:45,237 Двадесет и две подводници от клас "Тайфун". тръгване от Петропавловск, 1022 01:14:45,404 --> 01:14:49,154 завивайки на юг при Nordkapp, лагер 095 градуса. 1023 01:14:49,321 --> 01:14:51,778 Сержант, надявам се, че харесвате водка. 1024 01:14:51,946 --> 01:14:56,486 Да, сър. Само се надявам да не успеят не ям нищо от тези проклети рибни яйца. 1025 01:15:03,070 --> 01:15:06,944 Сър, Съветите отричат всички увеличаване на тяхното разполагане на подводници. 1026 01:15:07,112 --> 01:15:09,069 Те искат да знаят защо ги провокираме. 1027 01:15:09,237 --> 01:15:12,570 Те са пълни с глупости. Знаем, че са там долу. 1028 01:15:12,737 --> 01:15:15,153 Ще им спукам задника извън водата. 1029 01:15:19,279 --> 01:15:22,278 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 1030 01:15:46,236 --> 01:15:48,485 [НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ НА PA] 1031 01:15:56,861 --> 01:15:58,277 изненада! 1032 01:15:59,528 --> 01:16:00,569 защо си тук 1033 01:16:00,736 --> 01:16:03,444 Не прозвуча много добре. Това е само три часа път с кола. 1034 01:16:03,611 --> 01:16:05,235 Не трябваше да идваш. в беда съм 1035 01:16:05,403 --> 01:16:06,402 защо 1036 01:16:07,694 --> 01:16:10,193 Дали това е заради какво направи с моята оценка? 1037 01:16:10,361 --> 01:16:14,027 [КОРАБЕН КОРКОН ВЪРНЕ] 1038 01:16:17,819 --> 01:16:20,359 [МЪЖ] По-добро блъскане. На ферибота ще си тръгна всеки момент. 1039 01:16:20,527 --> 01:16:22,443 благодаря Хайде, трябва да бягаме. 1040 01:16:27,527 --> 01:16:29,068 Чакай, чакай, чакай! 1041 01:16:29,235 --> 01:16:30,568 Дръж го, дръж го. 1042 01:16:33,652 --> 01:16:36,651 [КОРАБЕН КОРКОН ВЪРНЕ] 1043 01:16:39,652 --> 01:16:42,776 Ако е жив, защо в некролога пише, че е мъртъв? 1044 01:16:42,943 --> 01:16:45,026 Той не е мъртъв. Той си отиде. 1045 01:16:46,485 --> 01:16:48,984 Когато знаят твърде много, получават нови самоличности. 1046 01:16:49,152 --> 01:16:52,151 - Както и да е, компютърът каза така. - О, така каза компютърът. 1047 01:16:52,319 --> 01:16:55,526 Това компютърът ли е това все още играе игрите? 1048 01:16:55,693 --> 01:16:58,484 Това е компютърът на военните. Защо да не знаят? 1049 01:16:58,651 --> 01:17:02,109 Те не знаят за Джошуа. Фалкен знае за Джошуа. 1050 01:17:02,277 --> 01:17:04,692 Той е единственият кой знае какво може да направи. 1051 01:17:04,860 --> 01:17:08,109 Компютърът се опитва да спечели играта, която поискахме да играе. 1052 01:17:08,277 --> 01:17:09,900 Наистина! 1053 01:17:11,526 --> 01:17:13,692 Дори не ми вярваш! 1054 01:17:17,609 --> 01:17:19,026 Дейвид... 1055 01:17:19,568 --> 01:17:21,525 Дейвид, Дейвид... 1056 01:17:21,693 --> 01:17:22,859 Той не е мъртъв. 1057 01:17:23,026 --> 01:17:24,108 съжалявам 1058 01:17:27,401 --> 01:17:28,775 вярвам ти 1059 01:17:38,900 --> 01:17:41,608 [КОРАБЕН КОРКОН ВЪРНЕ] 1060 01:17:46,650 --> 01:17:49,400 [ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА] 1061 01:18:17,358 --> 01:18:18,858 мамка му! 1062 01:18:19,025 --> 01:18:20,024 Какво беше това? 1063 01:18:20,650 --> 01:18:21,816 [ДЖЕНИФЪР] Не знам. 1064 01:18:26,733 --> 01:18:29,065 видяхте ли това 1065 01:18:29,233 --> 01:18:31,441 Някои хора няма да повярват можеха да летят. 1066 01:18:31,608 --> 01:18:33,399 Някога небето беше пълно с тях! 1067 01:18:33,567 --> 01:18:35,065 Търся д-р Хюм. 1068 01:18:35,233 --> 01:18:38,024 Вие палеонтолог ли сте? Трябва ми палеонтолог. 1069 01:18:38,191 --> 01:18:39,481 Не, ние сме гимназисти. 1070 01:18:39,649 --> 01:18:42,274 О... жалко. 1071 01:18:42,441 --> 01:18:47,523 Е, гимназисти, вие сте на моята земя и аз не те поканих. 1072 01:18:47,691 --> 01:18:51,107 Но не сте ли Стивън Фалкен? 1073 01:18:52,357 --> 01:18:54,898 Сега слушайте внимателно. 1074 01:18:55,066 --> 01:18:56,107 Пътека. 1075 01:18:56,274 --> 01:18:57,398 Следвайте пътя. 1076 01:18:57,983 --> 01:19:01,064 порта. отворена порта, през порта, затвори порта. 1077 01:19:01,232 --> 01:19:03,398 Последен ферибот, 6:30, така че бягай, бягай, бягай. 1078 01:19:04,065 --> 01:19:08,064 чакай! чакай! Дойдох заради Джошуа. 1079 01:19:17,524 --> 01:19:20,148 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 1080 01:19:35,732 --> 01:19:38,689 [БИПКАНЕ БЪРЗО] 1081 01:19:49,898 --> 01:19:50,981 Радарът отчита две неизвестни следи 1082 01:19:51,148 --> 01:19:54,230 са проникващи зоната за противовъздушна отбрана на Аляска. 1083 01:19:56,440 --> 01:20:00,063 Профилът на полета предлага Съветски бомбардировачи с обратен огън. 1084 01:20:00,231 --> 01:20:04,730 Искам визуално потвърждение за това. Изкарайте два F-16 от Галена. 1085 01:20:07,189 --> 01:20:08,230 Отидете на DEFCON 2. 1086 01:20:08,398 --> 01:20:10,439 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1087 01:20:10,605 --> 01:20:14,563 [АЛАРМА БРЕЧЕ] 1088 01:20:41,063 --> 01:20:43,688 [ЧОВЕК ПО РАДИО] Кристъл Палас, това е Делта Фокстрот 27. 1089 01:20:43,856 --> 01:20:48,271 Имам отрицателен радарен контакт. Повтарям, отрицателен съветски самолет. 1090 01:20:48,439 --> 01:20:51,770 27, това е Месингова шапка. Те са точно пред вас! 1091 01:20:51,938 --> 01:20:53,646 Вие сте почти на върха им. 1092 01:20:54,397 --> 01:20:56,271 [МЪЖ ПО РАДИО] Месингова шапка, нямаме нищо на радара 1093 01:20:56,439 --> 01:20:58,438 и видимост от 40 мили. 1094 01:20:58,605 --> 01:21:01,354 Там няма нищо, генерале. Само сини небеса. 1095 01:21:02,604 --> 01:21:04,520 Какво по дяволите? 1096 01:21:10,188 --> 01:21:12,271 [БИПКАНЕ] 1097 01:21:14,646 --> 01:21:16,312 [ДЖЕНИФЪР] Ти наистина не съм слушал. 1098 01:21:16,479 --> 01:21:20,520 [FALKEN] Да, имам. Обожавах го когато бомбардирахте Лас Вегас. 1099 01:21:20,688 --> 01:21:24,062 Подходящ библейски край за мястото, не мислиш ли? 1100 01:21:24,229 --> 01:21:26,895 Ще им кажеш какво прави Джошуа? 1101 01:21:28,563 --> 01:21:30,020 Деца, елате тук. 1102 01:21:30,187 --> 01:21:33,020 Ще ти разкажа приказка за лека нощ. 1103 01:21:33,187 --> 01:21:35,478 Седите ли удобно? 1104 01:21:35,646 --> 01:21:37,603 Тогава ще започна. 1105 01:21:37,771 --> 01:21:39,562 Имало едно време... 1106 01:21:40,730 --> 01:21:43,728 ... живееше там великолепна раса животни... 1107 01:21:44,438 --> 01:21:46,978 ...който доминираше над света през век след век. 1108 01:21:47,146 --> 01:21:51,353 Те тичаха и плуваха и те се биеха и летяха, 1109 01:21:51,521 --> 01:21:52,811 докато изведнъж... 1110 01:21:52,979 --> 01:21:54,561 ...съвсем наскоро... 1111 01:21:54,729 --> 01:21:56,103 ...изчезнаха. 1112 01:21:56,271 --> 01:21:58,353 Природата просто се предаде 1113 01:21:58,520 --> 01:22:00,394 и започна отново. 1114 01:22:01,062 --> 01:22:02,561 Тогава дори не бяхме маймуни. 1115 01:22:02,729 --> 01:22:06,728 Просто бяхме толкова умни малки гризачи, които се крият в скалите. 1116 01:22:06,895 --> 01:22:08,477 И когато тръгнем... 1117 01:22:09,478 --> 01:22:11,644 ...природата ще започне отново... 1118 01:22:11,812 --> 01:22:13,686 ...вероятно с пчелите. 1119 01:22:15,353 --> 01:22:17,311 Природата знае кога да се предаде. 1120 01:22:17,478 --> 01:22:19,269 не се отказвам 1121 01:22:20,562 --> 01:22:23,561 Ако Джошуа ги подмами да изстрелят нападение, вината ще е твоя. 1122 01:22:24,437 --> 01:22:25,602 Моя вина? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Целият смисъл беше да практикуват ядрена война 1124 01:22:29,228 --> 01:22:30,602 без да се унищожаваме. 1125 01:22:30,769 --> 01:22:34,561 За да накарате компютрите да учат от грешки, които не бихме могли да направим. 1126 01:22:34,728 --> 01:22:39,060 Само дето никога не можах да получа Джошуа да научи най-важния урок. 1127 01:22:39,228 --> 01:22:40,810 какво е това 1128 01:22:40,978 --> 01:22:44,560 Безполезност. Че има време когато просто трябва да се откажеш. 1129 01:22:44,728 --> 01:22:46,435 Що за урок е това? 1130 01:22:46,602 --> 01:22:48,727 Играли ли сте някога тик-так-пръст? 1131 01:22:50,394 --> 01:22:51,727 да разбира се 1132 01:22:51,894 --> 01:22:53,852 - Но вече не го правиш. - не 1133 01:22:54,020 --> 01:22:55,268 защо 1134 01:22:56,227 --> 01:22:59,060 Защото това е скучна игра. Винаги е равенство. 1135 01:22:59,227 --> 01:23:03,768 точно така Няма начин да спечелиш. Самата игра е безсмислена. 1136 01:23:04,936 --> 01:23:09,143 Но обратно във военната зала, те вярват можеш да спечелиш ядрена война... 1137 01:23:09,811 --> 01:23:12,393 ...че може да има приемливи загуби. 1138 01:23:13,561 --> 01:23:14,851 Значи се отказа? 1139 01:23:15,602 --> 01:23:17,143 Решил си да се правиш на мъртъв? 1140 01:23:18,144 --> 01:23:21,892 От съображения за сигурност, те благосклонно уредиха смъртта ми. 1141 01:23:23,311 --> 01:23:25,726 Знаете ли, че нито едно сухоземно животно 1142 01:23:25,893 --> 01:23:29,184 с телесно тегло от над 50 паунда оцеля тази възраст? 1143 01:23:30,436 --> 01:23:33,393 Изчезването е част от естествения ред. 1144 01:23:33,560 --> 01:23:34,809 Глупости! 1145 01:23:36,352 --> 01:23:39,517 Ако сме угасени, не е естествено. това е глупаво 1146 01:23:39,685 --> 01:23:42,517 Всичко е наред. Планирал съм предварително. 1147 01:23:42,685 --> 01:23:46,475 Ние сме само на три мили от основна цел. 1148 01:23:46,643 --> 01:23:48,892 Милисекунда блестяща светлина... 1149 01:23:49,060 --> 01:23:50,851 ...и ние сме изпарени. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:53,392 Много по-щастливи от милионите 1151 01:23:53,560 --> 01:23:57,100 който ще се скита незрящ през тлеещите последици. 1152 01:23:58,934 --> 01:24:01,726 Ще бъдем пощадени ужасът на оцеляването. 1153 01:24:02,393 --> 01:24:05,225 Аз съм само на 17 години. 1154 01:24:05,976 --> 01:24:07,766 Още не съм готов да умра. 1155 01:24:07,934 --> 01:24:10,225 Няма да направите просто телефонно обаждане? 1156 01:24:12,310 --> 01:24:15,725 Ако истинският Джошуа все още беше жив, твоят Джошуа... 1157 01:24:15,892 --> 01:24:17,058 ...щеше да го направиш. 1158 01:24:17,226 --> 01:24:20,350 Може да спечелим няколко години, достатъчно, за да имаш син 1159 01:24:20,517 --> 01:24:22,267 и го гледай как умира. 1160 01:24:24,059 --> 01:24:27,474 Но човечеството планира собственото си унищожение... 1161 01:24:28,851 --> 01:24:30,225 ...че едно телефонно обаждане няма да спре. 1162 01:24:31,059 --> 01:24:32,391 Това е нереално! 1163 01:24:33,018 --> 01:24:35,224 Не те интересува смъртта защото вече си мъртъв! 1164 01:24:37,642 --> 01:24:41,017 знам много за теб Знам, че не винаги си бил такъв. 1165 01:24:41,183 --> 01:24:42,850 Какво е последното нещо ти пукаше? 1166 01:24:45,392 --> 01:24:47,433 [КОРАБЕН КОРКОН, СВИВАЩ В ДАЛЕЧИНО] 1167 01:24:47,600 --> 01:24:49,391 Изпуснахте последния ферибот. 1168 01:24:57,225 --> 01:24:58,599 Можете да останете. 1169 01:24:59,434 --> 01:25:01,308 Искаш ли да спиш на пода? 1170 01:25:05,309 --> 01:25:06,724 лека нощ 1171 01:25:10,183 --> 01:25:11,349 Да се ​​махаме оттук. 1172 01:25:21,516 --> 01:25:23,182 Хайде, ще намерим лодка. 1173 01:25:23,349 --> 01:25:25,016 Трябва да има лодка. 1174 01:25:38,808 --> 01:25:41,265 [БИПКАНЕ] 1175 01:25:42,308 --> 01:25:45,724 Г-н президент, имаме 48 ядрени подводници затваряне на Съединените щати, 1176 01:25:45,890 --> 01:25:50,223 и ние имаме 100 000 съветски войници масово в Източна Германия. 1177 01:25:50,391 --> 01:25:53,181 Наблюдаваме техните бомбардировачи които са нащрек. 1178 01:25:53,349 --> 01:25:55,140 Е, това са много глупости! 1179 01:25:55,308 --> 01:25:57,223 Не, не, сър. Не ти. 1180 01:25:57,974 --> 01:26:01,556 Да, сър. Ще се свържем веднага щом информацията се промени. 1181 01:26:02,224 --> 01:26:05,514 Носят се слухове за нов съветски бомбардировач със стелт възможности. 1182 01:26:05,682 --> 01:26:09,389 Може да проектира фалшиво радарно изображение 600 мили от истинския самолет. 1183 01:26:09,557 --> 01:26:11,931 Христос! Сега ни хванаха преследване на сенки. 1184 01:26:12,099 --> 01:26:14,931 [КОМПЮТЪР БЪРЖИ] 1185 01:26:24,390 --> 01:26:26,264 Мисля, че видях един. 1186 01:26:31,307 --> 01:26:34,597 Какъв задник живее остров и няма лодка? 1187 01:26:36,140 --> 01:26:38,639 Може би можем да плуваме. Колко далеч е според вас? 1188 01:26:38,806 --> 01:26:42,306 Не, това е поне две, три мили. 1189 01:26:42,473 --> 01:26:43,805 Може и повече. 1190 01:26:43,973 --> 01:26:45,596 какво ще кажеш Нека го направим. 1191 01:26:45,764 --> 01:26:47,264 - не - Хайде де. 1192 01:26:47,432 --> 01:26:49,513 Не, не мога да плувам. 1193 01:26:51,140 --> 01:26:52,139 Не можеш да плуваш? 1194 01:26:52,307 --> 01:26:54,388 Не мога да плувам, става ли, Wonder Woman? 1195 01:26:55,015 --> 01:26:58,430 В какъв задник расте Сиатъл и не се научава да плува? 1196 01:26:58,597 --> 01:27:00,722 Така и не стигнах до него, нали? 1197 01:27:00,889 --> 01:27:03,763 Винаги съм мислил, че има ще има много време. 1198 01:27:03,931 --> 01:27:05,888 съжалявам 1199 01:27:10,848 --> 01:27:13,388 Иска ми се да не знаех за всичко това. 1200 01:27:15,222 --> 01:27:17,513 Иска ми се да бях като всички останали в света. 1201 01:27:18,347 --> 01:27:21,054 И утре просто щеше да свърши. 1202 01:27:23,514 --> 01:27:26,138 Нямаше да има време да съжалявам... 1203 01:27:27,514 --> 01:27:29,305 ...за всичко. 1204 01:27:35,972 --> 01:27:37,554 О, Исусе. 1205 01:27:39,222 --> 01:27:41,554 Много исках да се науча да плувам. 1206 01:27:42,680 --> 01:27:44,554 Кълна се в Бога, че го направих. 1207 01:27:53,888 --> 01:27:56,804 Казах ли ви, че следващата седмица... 1208 01:27:57,513 --> 01:27:59,053 ... щях да съм по телевизията? 1209 01:27:59,221 --> 01:28:01,554 - Шегуваш се. - не 1210 01:28:01,722 --> 01:28:05,554 Точно в това шоу по аеробика с няколко момичета от моя клас по танци. 1211 01:28:05,722 --> 01:28:06,970 Филмова звезда. 1212 01:28:07,138 --> 01:28:08,554 да 1213 01:28:09,846 --> 01:28:11,470 Малко е глупаво, а? 1214 01:28:11,638 --> 01:28:13,928 Никой не би бил все пак ме гледа. 1215 01:28:14,096 --> 01:28:16,470 Бих имал. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:32,137 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 1217 01:28:35,179 --> 01:28:36,344 О, Исусе! 1218 01:28:36,512 --> 01:28:38,511 Копелето ни предаде! 1219 01:29:39,720 --> 01:29:42,385 Всичко е наред. влизай! 1220 01:30:01,719 --> 01:30:04,884 [БИПКАНЕ] 1221 01:30:09,052 --> 01:30:12,301 [НАД PA] Имаме засичане на стартиране. Имаме съветско откриване на изстрелване. 1222 01:30:12,468 --> 01:30:14,093 BMEWS потвърди масирана атака. 1223 01:30:14,260 --> 01:30:17,884 Ракетно предупреждение. Няма неизправност. Доверието е високо. 1224 01:30:18,052 --> 01:30:20,843 - [ЖЕНА] Това упражнение ли е? - [MAN] Това не е упражнение. 1225 01:30:21,011 --> 01:30:24,718 Генерали, DBS проследява 300 входящи съветски междуконтинентални балистични ракети. 1226 01:30:31,385 --> 01:30:34,676 Кажете ми, че това е една от вашите симулации, Г-н Маккитрик. 1227 01:30:34,843 --> 01:30:38,718 Добре. Промийте бомбардировачите, вкарайте субтитрите в режим на стартиране. 1228 01:30:39,552 --> 01:30:41,384 Ние сме в DEFCON 1. 1229 01:30:41,552 --> 01:30:44,175 - [НАД PA] DEFCON 1. - [ЗВУЦИ НА ЗУМЕР] 1230 01:30:46,343 --> 01:30:47,633 [BERINGER] Вижте това. 1231 01:30:47,801 --> 01:30:49,967 Майор Лем, донесете ми доклад WOPR. 1232 01:30:52,051 --> 01:30:55,633 Първоначалният профил на атака е пълномащабна съветска стачка. 1233 01:30:55,801 --> 01:31:00,050 WOPR определя нашите загуби от 85 до 95 процента от стратегическите сили. 1234 01:31:00,218 --> 01:31:02,217 Какво препоръчва WOPR? 1235 01:31:03,051 --> 01:31:04,883 [ДЖОН] Пълномащабен ответен удар. 1236 01:31:06,509 --> 01:31:09,174 Имам ли нужда от някаква машина, за да ми каже това? 1237 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 [MAN] Президентът отива при Андрюс до командването на въздушнодесантните войски. 1238 01:31:12,134 --> 01:31:13,675 Трябва да дадем опция за стартиране. 1239 01:31:13,843 --> 01:31:15,425 [BERINGER] Той поддържа ли връзка? с премиера? 1240 01:31:15,592 --> 01:31:17,174 Руснаците отричат ​​всичко. 1241 01:31:17,342 --> 01:31:20,883 Имаме съветска подводница откриване на стартиране. 1242 01:31:21,050 --> 01:31:24,300 Да влезем в режим на стартиране. Затвори планината. 1243 01:31:24,467 --> 01:31:28,841 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 1244 01:31:31,384 --> 01:31:34,841 [ЖЕНА] Това е Кристъл Палас. Затваряме планината. побързай 1245 01:31:35,009 --> 01:31:37,590 След затваряне на портите, никой не влиза или излиза. 1246 01:31:44,758 --> 01:31:46,590 Инициирайте вътрешно захранване. 1247 01:31:48,050 --> 01:31:50,049 Генераторите включени и работещи. 1248 01:31:58,883 --> 01:32:00,924 Прекъснато външно захранване. 1249 01:32:04,508 --> 01:32:06,173 Уплътнете вентилационните шахти. 1250 01:32:07,049 --> 01:32:08,549 Ключалките на вала са запечатани. 1251 01:32:13,258 --> 01:32:14,881 - Портата е затворена. - [КРЕЩИ] 1252 01:32:15,049 --> 01:32:15,881 [ДЕЙВИД] О, Исусе! 1253 01:32:23,466 --> 01:32:24,549 Да излизаме! 1254 01:32:24,716 --> 01:32:27,548 - Добре ли си? - да Бягайте за него. 1255 01:32:27,716 --> 01:32:30,715 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 1256 01:32:30,882 --> 01:32:33,132 Раздвижи се! Портата ще се затвори. хайде де! 1257 01:32:34,632 --> 01:32:36,132 хайде де! хайде де! 1258 01:32:47,465 --> 01:32:49,506 Дръж вратата! Дръж вратата! 1259 01:32:53,632 --> 01:32:55,464 Дръж проклетата врата! 1260 01:33:01,007 --> 01:33:02,548 Бягай! хайде де! побързайте! 1261 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 Те са ясни! Те са ясни! 1262 01:33:26,299 --> 01:33:28,463 [MAN] Всички единици потвърждават оръжията насочени и готови. 1263 01:33:28,631 --> 01:33:30,006 В очакване на кодове за стартиране. 1264 01:33:30,173 --> 01:33:31,964 Ние сме в режим на стартиране. 1265 01:33:32,132 --> 01:33:34,630 Майор Лем, блокирайте промените. 1266 01:33:34,798 --> 01:33:36,505 [LEM] Роджър. Блокирането е активирано. 1267 01:33:46,881 --> 01:33:48,338 Добре, ще ти се обадя. 1268 01:33:49,298 --> 01:33:50,838 тук! 1269 01:33:58,464 --> 01:34:01,380 Не знам какво мислиш можете да направите тук. 1270 01:34:01,548 --> 01:34:05,213 Джон! радвам се да те видя Виждам, че съпругата все още избира вратовръзките ви. 1271 01:34:05,381 --> 01:34:06,629 Какво ти каза това дете? 1272 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 Докъде стигна? 1273 01:34:09,463 --> 01:34:11,171 Президентът е готов да заповяда контраудар. 1274 01:34:11,339 --> 01:34:13,838 Това е, което ние му препоръчваме да направи. 1275 01:34:16,338 --> 01:34:19,337 - Това е блъф. Откажи го. - Не е блъф. Истински е. 1276 01:34:19,880 --> 01:34:22,379 Здравейте, генерал Берингер! Стивън Фалкен. 1277 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 [BERINGER] Г-н Фалкен, вие избрахте дяволски ден за посещение. 1278 01:34:26,255 --> 01:34:30,963 Генерале, какво виждате на тези екрани тук горе е фантазия... 1279 01:34:31,130 --> 01:34:33,546 ...компютърно усилена халюцинация. 1280 01:34:33,714 --> 01:34:36,838 Тези бликове не са истински ракети. Те са фантоми. 1281 01:34:37,505 --> 01:34:41,212 Нищо изобщо не показва симулация. Всичко работи идеално. 1282 01:34:41,380 --> 01:34:44,170 - Но има ли смисъл? - Какво има смисъл? 1283 01:34:44,338 --> 01:34:45,170 това. 1284 01:34:45,338 --> 01:34:48,920 Вижте, нямам време за разговор точно сега! 1285 01:34:49,088 --> 01:34:52,878 Генерале, готов ли си унищожи врага? 1286 01:34:53,046 --> 01:34:55,920 - Вие залагате! - Мислите ли, че знаят това? 1287 01:34:56,088 --> 01:34:57,795 Вярвам, че сме направи това достатъчно ясно. 1288 01:34:57,963 --> 01:34:59,837 Тогава недей. 1289 01:35:00,671 --> 01:35:02,837 Кажете на президента да язди атаката. 1290 01:35:03,629 --> 01:35:05,712 сър? Те се нуждаят от решение. 1291 01:35:06,379 --> 01:35:11,004 Наистина ли вярвате, че врагът би атакувал без провокация, 1292 01:35:11,171 --> 01:35:13,211 използвайки толкова много ракети, бомбардировачи и подводници 1293 01:35:13,379 --> 01:35:16,712 за да нямаме избор но да ги унищожа напълно? 1294 01:35:16,879 --> 01:35:19,295 Една минута и 30 секунди до удара. 1295 01:35:19,796 --> 01:35:23,586 Генерале, вие слушате към машина. 1296 01:35:23,754 --> 01:35:25,628 Направи услуга на света и не се дръж като такъв. 1297 01:35:27,546 --> 01:35:30,169 [БИПКАНЕ] 1298 01:35:30,337 --> 01:35:33,670 [ЖЕНА НАД БАП] Една минута и 20 секунди до удара. 1299 01:35:45,045 --> 01:35:47,086 Да, господин президент. 1300 01:35:47,254 --> 01:35:50,544 В момента не можем положително потвърждаване на входящите граници. 1301 01:35:51,004 --> 01:35:53,419 Имаме основание да вярваме те може и да не съществуват. 1302 01:35:54,295 --> 01:35:55,919 Да, това е положително. 1303 01:35:57,503 --> 01:35:59,836 Да, сър. аз също. 1304 01:36:00,004 --> 01:36:02,044 [ЖЕНА НАД ПА] Една минута до удара. 1305 01:36:03,753 --> 01:36:04,919 Кой е първи, колко скоро? 1306 01:36:05,086 --> 01:36:08,043 Първоначални точки на удар в 43-то бомбено крило в Лоринг, 1307 01:36:08,211 --> 01:36:11,294 319-ти в Гранд Форкс и въздушното командване на Аляска в Елмендорф. 1308 01:36:11,461 --> 01:36:13,168 [ЖЕНА НАД ПА] 50 секунди до удара. 1309 01:36:13,336 --> 01:36:16,876 Намерете ми старши контролер при тях станции. Искам да говоря с тях. 1310 01:36:17,044 --> 01:36:18,876 Всички станции, това е Кристъл Палас. 1311 01:36:19,044 --> 01:36:21,876 Очаквайте съобщение от Brass Hat. Признайте. 1312 01:36:22,044 --> 01:36:25,627 [MAN] База на военновъздушните сили Елмендорф, Операции. Подполковник Бауърс. 1313 01:36:25,794 --> 01:36:29,002 [MAN 2] 319-то бомбено крило, операции. Полковник Чейс. 1314 01:36:30,044 --> 01:36:31,584 [MAN 3] Това е базата на военновъздушните сили Лоринг. 1315 01:36:31,752 --> 01:36:34,043 Старши контрольорът не е тук в момента. 1316 01:36:34,211 --> 01:36:36,501 Всичко е наред. кой си ти 1317 01:36:36,669 --> 01:36:39,376 Сър, това е летец Доуърти, сър. 1318 01:36:40,544 --> 01:36:42,835 Това е генерал Берингер от НОРАД. 1319 01:36:43,003 --> 01:36:45,043 Сегашното ни положение е... 1320 01:36:46,044 --> 01:36:47,668 мъже... 1321 01:36:47,836 --> 01:36:52,584 ...в момента проследяваме около 2400 входящи съветски бойни глави. 1322 01:36:52,752 --> 01:36:55,293 но в момента, не можем да потвърдим това. 1323 01:36:55,460 --> 01:36:58,042 Повтарям, не можем да потвърдим това. 1324 01:36:58,210 --> 01:37:00,126 Тридесет секунди до удара. 1325 01:37:00,877 --> 01:37:04,835 [BERINGER] Ние сме точно там с вас момчета Предприехме всички възможни стъпки. 1326 01:37:06,210 --> 01:37:08,293 Подгответе се за изстрелване на ракети по моя заповед. 1327 01:37:15,918 --> 01:37:18,583 Останете на този канал стига да можеш. 1328 01:37:19,043 --> 01:37:20,542 Ще останем наблизо. 1329 01:37:20,710 --> 01:37:23,418 [ЖЕНА НАД ПА] Двадесет секунди до удара. 1330 01:37:32,710 --> 01:37:33,959 десет... 1331 01:37:34,127 --> 01:37:35,084 ...девет... 1332 01:37:35,251 --> 01:37:37,001 ...осем... 1333 01:37:37,168 --> 01:37:38,126 ...седем... 1334 01:37:38,293 --> 01:37:39,667 ...шест... 1335 01:37:39,835 --> 01:37:41,542 ...пет... 1336 01:37:41,710 --> 01:37:42,709 ...четири... 1337 01:37:42,876 --> 01:37:44,166 ...три... 1338 01:37:44,334 --> 01:37:45,542 ...два... 1339 01:37:45,710 --> 01:37:47,709 ...един. Въздействие. 1340 01:37:47,876 --> 01:37:51,916 [НИСКО ЗВУКАНЕ] 1341 01:38:00,209 --> 01:38:03,375 [НИСКО БЪРЗО БИПКАНЕ] 1342 01:38:05,376 --> 01:38:11,791 Това е Кристал Палас. Още ли си на? 1343 01:38:11,959 --> 01:38:13,499 някой там 1344 01:38:15,376 --> 01:38:17,499 [MAN] Това е положително, сър. 1345 01:38:17,667 --> 01:38:19,582 [МЪЖ 2] Да! Ние сме тук! 1346 01:38:19,750 --> 01:38:22,791 - Христос! Ние сме тук! - Таблата показват въздействие. 1347 01:38:24,583 --> 01:38:27,874 [МЪЖ 3] Не, сър. Няма въздействие. Живи и здрави сме. 1348 01:38:28,042 --> 01:38:31,374 добре! 1349 01:38:31,542 --> 01:38:34,708 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 1350 01:38:36,709 --> 01:38:38,374 добре! 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,499 Припомнете си бомбардировачите! 1352 01:38:47,667 --> 01:38:50,748 Свалете ракетите! 1353 01:39:03,083 --> 01:39:04,957 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 1354 01:39:06,541 --> 01:39:10,207 [БИПКАНЕ, ЗУМЪР] 1355 01:39:21,416 --> 01:39:23,873 Джошуа, какво правиш? 1356 01:39:27,249 --> 01:39:29,540 COC, имам нужда от д-р Маккитрик веднага. 1357 01:39:30,040 --> 01:39:31,164 Това е Маккитрик. 1358 01:39:31,332 --> 01:39:34,956 Имаме проблем. WOPR не ми позволява да вляза отново. 1359 01:39:35,124 --> 01:39:37,123 Не мога да вляза, за да стоя ракетите. 1360 01:39:37,291 --> 01:39:38,665 Добре, чакай. 1361 01:39:43,623 --> 01:39:45,789 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1362 01:39:51,498 --> 01:39:52,956 Пол, това е Маккитрик. 1363 01:39:53,124 --> 01:39:58,081 - WOPR не ни пуска обратно. - Знам. Никой не може да се върне. 1364 01:39:58,249 --> 01:40:02,747 Опитваме всичко. Това е като файлът с парола е изтрит. 1365 01:40:02,915 --> 01:40:05,706 Не мислиш ли, че бих опитал това? 1366 01:40:09,540 --> 01:40:10,872 [ДЕЙВИД] Какви са тези? 1367 01:40:11,665 --> 01:40:13,122 Това са стартови кодове. 1368 01:40:13,290 --> 01:40:14,831 за какво са те 1369 01:40:15,456 --> 01:40:19,038 Джошуа намира правилния код за да може сам да изстреля ракетите. 1370 01:40:29,956 --> 01:40:31,247 [ДЖОН] Какво става? 1371 01:40:31,415 --> 01:40:33,788 Генератори на случайни числа дори не тичат. 1372 01:40:33,956 --> 01:40:35,788 - Имаш ли нещо? - Все още търся. 1373 01:40:35,956 --> 01:40:38,579 Нямам представа. Може да идва отвсякъде. 1374 01:40:38,747 --> 01:40:40,372 [СМЕЕ СЕ] 1375 01:40:40,539 --> 01:40:42,413 Сър, по-добре вземете слушалките. 1376 01:40:44,956 --> 01:40:46,038 да 1377 01:40:46,206 --> 01:40:50,705 Машината ни заключи. това е изпращане на произволни числа към силозите. 1378 01:40:50,872 --> 01:40:53,246 Опитва се да улучи кодовете за изстрелване на ракетите. 1379 01:40:53,414 --> 01:40:55,413 Просто изключете проклетото нещо. 1380 01:40:55,580 --> 01:40:58,538 - Исус Христос! - Това няма да работи, генерале. 1381 01:40:59,330 --> 01:41:02,663 Това би интерпретирало изключване като унищожаването на НОРАД. 1382 01:41:02,831 --> 01:41:06,371 Компютрите в силозите щяха да изпълняват последните им инструкции. Щяха да стартират. 1383 01:41:07,372 --> 01:41:08,830 Не можем ли да обезвредим ракетите? 1384 01:41:08,997 --> 01:41:11,746 Над хиляда от тях? Няма време. 1385 01:41:11,913 --> 01:41:15,912 С тази скорост ще удари кодовете за изстрелване за 5,3 минути. 1386 01:41:17,539 --> 01:41:18,621 Г-н Маккитрик? 1387 01:41:19,497 --> 01:41:22,578 След много внимателно обмисляне, Стигнах до заключението 1388 01:41:22,746 --> 01:41:25,288 че новата ви защитна система е гадна. 1389 01:41:27,038 --> 01:41:29,162 Не трябва да приемам това, ти чувал лайна! 1390 01:41:29,330 --> 01:41:32,787 Ох, надявах се на нещо малко по-добре от това от теб, 1391 01:41:32,955 --> 01:41:34,662 човек с твоето образование. 1392 01:41:34,830 --> 01:41:36,453 [MAN] Това е президентът. 1393 01:41:41,371 --> 01:41:44,287 Е, какво ще му кажеш? 1394 01:41:45,746 --> 01:41:48,620 Че поръчвам нашите бомбардировачи обратно към безотказно. 1395 01:41:49,037 --> 01:41:51,287 Може да се наложи да минем това нещо все пак. 1396 01:41:54,538 --> 01:41:55,495 Да, сър. 1397 01:41:55,830 --> 01:41:59,370 [ТИХО БРЪМЧЕНЕ, БИПКАНЕ] 1398 01:42:03,037 --> 01:42:06,203 Той има един. Когато той получи 10, той ще изстреля ракетите. 1399 01:42:06,371 --> 01:42:07,786 Не могат ли да го спрат? 1400 01:42:07,954 --> 01:42:10,161 Не, не могат. 1401 01:42:10,329 --> 01:42:12,120 [БИПКАНЕ] 1402 01:42:12,288 --> 01:42:15,203 Извадиха ми паролата! 1403 01:42:15,371 --> 01:42:16,494 какво ще правим 1404 01:42:16,662 --> 01:42:18,328 аз не знам ти ли 1405 01:42:18,704 --> 01:42:21,536 Казах ти да не започваш да играеш с това нещо. 1406 01:42:25,912 --> 01:42:27,036 Това са игри. 1407 01:42:29,620 --> 01:42:31,703 - Игри! - Опитайте. 1408 01:42:31,870 --> 01:42:33,327 Джон, нека го нахраним с тения. 1409 01:42:33,495 --> 01:42:36,536 - Може да разбие системата. - Хлапето да влезе през задната врата? 1410 01:42:36,704 --> 01:42:38,828 - Извадихме го. - Можем ли да нахлуем в дълбоката логика? 1411 01:42:38,996 --> 01:42:40,577 Продължаваме да удряме защитна стена. 1412 01:42:40,745 --> 01:42:42,327 Ако иска да играе игра, тогава играйте. 1413 01:42:42,495 --> 01:42:44,661 - Накарайте го да изведе игри. - Стивън, за бога! 1414 01:42:44,829 --> 01:42:46,411 [ДЖЕНИФЪР] Пусни го! Играл го е и преди. 1415 01:42:46,578 --> 01:42:48,452 - Той не може да направи нищо по-лошо. - [PAT] Две числа. 1416 01:42:48,620 --> 01:42:51,952 Бих се изпикал на свещ ако смятах, че ще свърши някаква работа. 1417 01:42:52,120 --> 01:42:53,577 Пуснете момчето там. 1418 01:42:53,744 --> 01:42:54,827 Избройте игри. 1419 01:43:01,078 --> 01:43:02,244 "Шах". 1420 01:43:05,536 --> 01:43:07,244 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1421 01:43:09,703 --> 01:43:11,368 Три заключени номера. 1422 01:43:11,536 --> 01:43:12,785 „Покер“. 1423 01:43:14,369 --> 01:43:15,160 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1424 01:43:15,327 --> 01:43:18,202 [MAN] Системата за сигурност няма да работи пропускайте всичко. 1425 01:43:21,703 --> 01:43:23,410 „Глобална термоядрена война“. 1426 01:43:28,077 --> 01:43:29,660 [БИПКАНЕ] 1427 01:43:32,411 --> 01:43:33,618 [PAT] Четири числа. 1428 01:43:34,202 --> 01:43:35,867 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1429 01:43:36,035 --> 01:43:38,076 Стивън, за бога, направи нещо. 1430 01:43:38,244 --> 01:43:40,867 - Хайде, хлапе. да вървим - Не. Опитайте отново. 1431 01:43:44,327 --> 01:43:46,243 - Върни списъка обратно. - Опитахме това. 1432 01:43:46,411 --> 01:43:48,243 - Сложи го! - Да, сложи го. 1433 01:43:56,535 --> 01:43:59,076 - Не е в списъка! - Какво не е в списъка? 1434 01:43:59,244 --> 01:44:01,118 Трябва да е там. 1435 01:44:04,160 --> 01:44:07,034 "Тик-так-палеца". 1436 01:44:13,702 --> 01:44:14,701 Вие сте вътре. 1437 01:44:15,243 --> 01:44:17,492 - [MAN] Заповед за обезвреждане на ракетите. - Не. Не. 1438 01:44:20,702 --> 01:44:22,200 [ЗВУК НА ЗУМЕР] 1439 01:44:27,285 --> 01:44:29,367 Пет числа. Има половината от кода. 1440 01:44:31,410 --> 01:44:32,617 един. 1441 01:44:34,493 --> 01:44:36,534 - Поставете X в центъра. - Знам. 1442 01:44:47,826 --> 01:44:49,825 - [PAT] Шест нагоре. - [MAN] Не можеш да спечелиш тази игра. 1443 01:44:49,993 --> 01:44:53,033 знам това Не става. Не се е научило. 1444 01:44:53,201 --> 01:44:55,283 Можете ли да го накарате да се възпроизвежда? 1445 01:44:56,242 --> 01:44:57,866 да Брой играчи: нула. 1446 01:45:06,701 --> 01:45:10,366 [БИПКАНЕ] 1447 01:45:19,117 --> 01:45:20,074 Седем! 1448 01:45:20,242 --> 01:45:22,907 хайде Учи, по дяволите! 1449 01:45:24,492 --> 01:45:27,865 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 1450 01:45:35,741 --> 01:45:36,782 осем! 1451 01:45:36,950 --> 01:45:38,448 [ПАУЛ] Трябва да се хванат в примка. 1452 01:45:38,616 --> 01:45:41,365 Извлича повече енергия от останалата част от системата. 1453 01:45:42,908 --> 01:45:44,282 [PAT] Девет числа! 1454 01:45:47,491 --> 01:45:48,282 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 1455 01:45:48,449 --> 01:45:51,365 десет! Има кода. Ще стартира! 1456 01:46:05,533 --> 01:46:06,990 - [ЕКСПЛОЗИЯ] - [ПИСЪЦИ] 1457 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 [MAN] Полковник Конли, обадете се на SAC за отчет за състоянието на стартиране. 1458 01:46:15,241 --> 01:46:17,240 - Доведете ми президента. - Да, сър. 1459 01:46:26,532 --> 01:46:44,364 [ТИСКО ТЪНЕНЕ] 1460 01:46:50,657 --> 01:46:51,614 как си 1461 01:46:51,782 --> 01:46:55,197 Наземните ни линии са мъртви. Опитвам се за пробиване на сателити. 1462 01:47:08,614 --> 01:47:12,030 [РАДИО ОБРАТНА СВЪРЗКА] 1463 01:47:16,031 --> 01:47:18,905 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 1464 01:47:20,447 --> 01:47:21,863 какво прави 1465 01:47:22,031 --> 01:47:23,196 Това е учене. 1466 01:48:10,780 --> 01:48:13,570 [ДЖОШУА] Поздрави, професор Фалкен. 1467 01:48:22,697 --> 01:48:23,696 „Здравейте... 1468 01:48:24,238 --> 01:48:25,362 ...Джошуа." 1469 01:48:26,488 --> 01:48:27,737 Странна игра. 1470 01:48:27,904 --> 01:48:31,861 Единственият печеливш ход не е да играеш. 1471 01:48:39,530 --> 01:48:43,778 Какво ще кажете за хубава игра на шах? 1472 01:48:45,904 --> 01:48:49,903 [НЕЯСНО РАЗВЪРШВАНЕ] 1473 01:49:19,320 --> 01:49:20,569 Полковник Конли... 1474 01:49:21,404 --> 01:49:24,152 - ... ни отведе до DEFCON 5. - Да, сър. 1475 01:52:35,941 --> 01:52:36,774 Английски - САЩ - PSDH